Рубаи. Полная антология русских переводов XIX-нача

Было интересно читать статьи переводчиков. Оказывается переводами на русский язык занимались множество людей и каждый на свой лад, кто-то говорит, что он мистик-суфий, а кто-то что он наоборот, скептик и пессимист..
Я в восторге от восточной поэзии. это всегда празник и кладезь мудрости, тонкого и духовного отношения к жизни и людям в целом. такие стихи хочется читать вдумчиво, неспеша, чтобы впитать всю глубину восточного колорита.

Главное достоинство этой книги редкие русские переводы. Переводы Хайяма советскими поэтами и иранистами наша литературная классика, но вот этот "дореволюционный" взгляд на персидского поэта, ученого и скептика очень интересен и в наши дни. Само издание выше всяких похвал благодаря потрясающим живым иллюстрациям.

Тяжелый (полтора кило!) том
Аутентичная обложка

Заказывала эту книгу на подарок и не прогадала, потому что выглядит нарядно и выполнена качественно: плотная белая мелованная бумага, много цветных иллюстраций, красивая обложка. Сама книга по своему содержанию тоже прекрасная, это сборник стихов: мелодично, тонко, мудро описаны казалось бы самые простые жизненные ситуации, есть о чем подумать. В общем и целом если ищите это произведение в хорошем издании - то это оно.