Перевод от Julia Ju, новая редакция
О нет, я не похожа на героиню баллады. Мне приходится воровать, чтобы мы с братом не умерли с голоду. И убивать, иначе убьют меня. Скажу честно, я отлично это умею – ведь я до сих пор жива. Здесь, под палящими солнцами Серебряного города, где бедняки дерутся за глоток воды, а бессмертная королева без колебаний казнит кого угодно, это уже напоминает чудо. Еще я слышу шепот металлов, и такой секрет может стоить мне жизни: любая магия в нашем городе под запретом. Но даже в самых тяжелых обстоятельствах не стоит отказываться от надежды, правда?
Когда мне представился шанс все изменить – я рискнула. И непременно погибла бы, если бы не он. Кингфишер.
О нет, я не похожа на героиню баллады. Мне приходится воровать, чтобы мы с братом не умерли с голоду. И убивать, иначе убьют меня. Скажу честно, я отлично это умею – ведь я до сих пор жива. Здесь, под палящими солнцами Серебряного города, где бедняки дерутся за глоток воды, а бессмертная королева без колебаний казнит кого угодно, это уже напоминает чудо. Еще я слышу шепот металлов, и такой секрет может стоить мне жизни: любая магия в нашем городе под запретом. Но даже в самых тяжелых обстоятельствах не стоит отказываться от надежды, правда?
Когда мне представился шанс все изменить – я рискнула. И непременно погибла бы, если бы не он. Кингфишер.
- -25%
- Скоро
Ртуть (фанатский перевод)
Ждут выхода более 4 100 человек
Описание и характеристики
О нет, я не похожа на героиню баллады. Мне приходится воровать, чтобы мы с братом не умерли с голоду. И убивать, иначе убьют меня. Скажу честно, я отлично это умею – ведь я до сих пор жива. Здесь, под палящими солнцами Серебряного города, где бедняки дерутся за глоток воды, а бессмертная королева без колебаний казнит кого угодно, это уже напоминает чудо. Еще я слышу шепот металлов, и такой секрет может стоить мне жизни: любая магия в нашем городе под запретом. Но даже в самых тяжелых обстоятельствах не стоит отказываться от надежды, правда?
Когда мне представился шанс все изменить – я рискнула. И непременно погибла бы, если бы не он. Кингфишер. Впервые увидев его, я решила, что он и есть Смерть.
Но все оказалось немного иначе.
3 причины купить эту книгу:
- 1. Маст-рид для всех, кто зачитывался темным ромэнтези Ребекки Яррос, Сары Дж. Маас и Дженнифер Арментроут. Мастерски выполненный слоуберн с тропом from haters to lovers и захватывающим магическим сюжетом.
- 2. Уникальная вселенная: фейри и вампиры в мире, где властвует древнее искусство алхимии.
- 3. Бестселлер №1 The New York Times и книга-сенсация, проданная за год тиражом свыше 1 миллиона экземпляров.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 640
- Вес, г 9
- Размер 2.7x12.5x20
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Жанры
- Серия Фейри и алхимия. Романы Калли Харт
- Возрастные ограничения 18+
- ISBN 978-5-17-178724-0
- Тираж 10000
- ID товара 3122316
- Жанры Фэнтези
- Аудитория Young Adult
- Тематика Магия, Маги, Про любовь, Вампиры, Остросюжетное, От ненависти до любви, Slow burn
Отзывы
Сначала новые
Я была в полном восторге от самой книги, но в полном отчаянии от перевода издательства! Купила классический вариант, начала читать и не смогла. Он какой-то деревянный, безжизненный, и главная героиня через него будто из картона сделана.
Плюсы
Атмосфера Серебряного города с его ртутным блеском и опасностями полностью теряется. Читала, будто сквозь мутное стекло смотрю на прекрасную картину. После этого я полезла на один известный фанатский ресурс и нашла там фрагменты старого перевода от Julia Ju. Это небо и земля! Героиня в нем живая, дерзкая и ранимая, ее сложные отношения с Кингфишером. Я поняла, что хочу читать именно так.
Поэтому смело оформляю предзаказ на полный фанатский перевод. Да, я знаю, что он может быть слегка любительским в каких-то моментах, но зато в нем есть душа, которой так не хватало официальной версии. Для меня это шанс наконец-то погрузиться в один из тех романов, о которых все говорят, и понять, почему автор создала такой ажиотаж. Очень жду, когда смогу держать в руках!!!
Поэтому смело оформляю предзаказ на полный фанатский перевод. Да, я знаю, что он может быть слегка любительским в каких-то моментах, но зато в нем есть душа, которой так не хватало официальной версии. Для меня это шанс наконец-то погрузиться в один из тех романов, о которых все говорят, и понять, почему автор создала такой ажиотаж. Очень жду, когда смогу держать в руках!!!
Моя самая любимейшая книга в жанре фэнтези. Тут все хорошо: юмор, диалоги между героями. Читала именно в любительском переводе, советую читать именно в данном переводе, текст лучше воспринимается. Автор очень классно описала мироустройство и сюжет очень крутой. Книга оказала неожиданный эффект, не думала что книга так сильно понравится.
Плюсы
Очень классное фэнтези
Минусы
Их нет
Книга совершенно чудесная, динамичная, прекрасный баланс построения мира, событий и любовной истории. Герои живые, с юмором и сарказмом, понятными действиями и чувствами. Мне понравилось, что главная героиня, когда нужно, проявляет характер, но не заигрывается в железную леди. Фишер немного раздражает сначала своим отношением к героине, но к концу книги становится понятно, почему он так себя вел. Второстепенные персонажи тоже очень интересные, один рыжик Кэррион Свифт чего стоит! Мне кажется, его я полюбила больше всех, он прямо голос разума во многих ситуациях. Очень жду эту книгу и продолжение, спасибо издательству, что издаете этот хит.
Плюсы
легкий, динамичный сюжет, интересный мир, живые герои
Минусы
долго ждать продолжения )
Красивое оригинальное издание. Знакома с двумя переводами, так вот, этот перевод не профессиональный. Невероятно рваный и корявый текст , возможно дело не в переводе. Вот чувствую, атмосфера где-то рядом, темная романтичная, но нет ее . Возможно оригинальный текст ерунда, но как же миллионный тираж?!
Плюсы
1. Исполнилось желание фанатов. 2. Такие переводы мотивируют учить язык и читать оригинал.
Минусы
Текст корявый и не читаемый. Ломаная структура текста. Перевод также не профессиональный.