• Возрастное ограничение 16+
Книга Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений () — 1

Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений

3 оценки
Купили 226 человек
В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века — общепризнанных шедевров китайской лирики. .Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. .Такое построение текста даст возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    176
  • Вес
    170 г
  • Год издания
    2018

Отзывы

5.0
3 оценки
0
0
0
0
3
Пользователь скрыл свои данные18.04.2026
Когда заходит речь о восточной поэзии, обычно вспоминают хокку, много реже — танка. А ведь китайское искусство стихосложения вовсе не уступает японскому, и этот изумительный сборник сполна это доказывает! Красота природы и красота чувств предстаёт перед читателем в богатейшем разнообразии обликов и оттенков. К тому же из примечаний узнаёшь много нового об истории и традициях Китая, что позволяет глубже понимать не только эти стихотворения. И музыка языка — словно переливы звона колокольчиков...
Плюсы
- прекрасные образцы поэзии
- множество примечаний с массой интересных сведений из китайской истории
- параллельное изложение иероглифами и латиницей с примерами звучания по-русски помогает не только лучше запомнить произношение, но и прочувствовать язык
Минусы
- нет
Елена01.06.2022
Стихотворений действительно сто (это не метафора). Читать, в принципе, можно и новичкам, особенно, если параллельно использовать аудиозапись, но будет трудновато.
Плюсы
Дословный перевод с пояснениями. Оригинальные тексты стихотворений даны в упрощённом иероглифическом написании. На сайте издательства можно скачать бесплатное аудиоприложение.
Минусы
Как и в любой книги этой серии (за редким исключением) здесь нет правил чтения. Если их не знать, то транскрипция (здесь употребляется система Палладия на латинице, для неподготовленного читателя довольно сложная) особо не помогает.

Для продвинутых читателей было бы интересно работать с текстами в традиционном написании, но в этой книге таковых, к сожалению, нет.

Описание и характеристики

В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века — общепризнанных шедевров китайской лирики. .Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. .Такое построение текста даст возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
Книга «Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу «Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.