В предлагаемый сборник вошло сто избранных китайских стихотворений с древнейших времен и до начала XX века — общепризнанных шедевров китайской лирики.
.Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенными в него транскрипцией, дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
.Такое построение текста даст возможность читать китайскую поэзию в подлиннике даже тем, кто только начинает осваивать китайский язык.
- -15%
Размышления тихой ночью. Сто китайских стихотворений
Купили 48 человек
Описание и характеристики
- Возрастные ограничения 16+
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2018
- Количество страниц 176
- Размер 0.8x13x20
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Вес, г 170
- ID товара 2619853
Отзывы
Стихотворений действительно сто (это не метафора). Читать, в принципе, можно и новичкам, особенно, если параллельно использовать аудиозапись, но будет трудновато.
Плюсы
Дословный перевод с пояснениями. Оригинальные тексты стихотворений даны в упрощённом иероглифическом написании. На сайте издательства можно скачать бесплатное аудиоприложение.
Минусы
Как и в любой книги этой серии (за редким исключением) здесь нет правил чтения. Если их не знать, то транскрипция (здесь употребляется система Палладия на латинице, для неподготовленного читателя довольно сложная) особо не помогает.
Для продвинутых читателей было бы интересно работать с текстами в традиционном написании, но в этой книге таковых, к сожалению, нет.
Для продвинутых читателей было бы интересно работать с текстами в традиционном написании, но в этой книге таковых, к сожалению, нет.