Пятая голова Цербера

Ох ты ж, какой необычный роман. Первая история меня покорила буквально с первых строк тем, что написана в стиле Пруста. Жаль, что нет того, за что я безоглядно полюбила Марселя - без объявления войны он вдруг цепляет тебя за душу, и в ней раскрывается прекрасный цветок… Так вот. Вулф использовал только форму - читая, слышишь прустовскую мелодию, но только в фантастических декорациях. Однако прустовской магии нет. Первая повесть завершается неожиданно, жестоко и с кучей загадок.
Во второй истории начинается приключение по лесным дебрям, вокруг словно оживают мифы об аборигенах, а происходящее напоминает сновидение или галлюцинацию. Не менее стильная часть, рассказанная совсем другим языком. Мрачная и таинственная.

Тем, кто считает, что фантастика - только и исключительно классические тексты Лема или А. Кларка - точно стоит воздержаться. Вулф делает то, что давно бы следовало сделать большинству писателей в жанре (и чего не боялась, допустим, Урсула Ле Гуин и Толкиен) - а именно ставит задачу в том числе и прозаическую, доводит уровень слога до стилистики писателей-модернистов. В первом же предложении романа содержится отсылка к М. Прусту (кстати, на случай неподготовленных читателей - есть хорошие сноски). И работает с языком Вулф - блестяще. С точки зрения истории - их три. Они свежи, ярки, остроумны... Мягкая научная фантастика здесь переплетается со снами, искажением реальности, подделками и "подделками на подделки", что родни "Цербера" с романами К. Дика.
Это не простой текст, но я горячо рекомендую книгу, хотя бы за возможность получения действительно уникального опыта.

Прекрасный язык и перевод, оригинальные истории объединённые единым миром, персонажами и тематикой, многослойность, философичность. При очень спокойном развитии историй - Вулф умеет держать в напряжении, создаёт атмосферу тайны...

Для меня отсутствуют, но важно понимать - эта книга не для лёгкого чтения. Она рискует понравиться читателям Пинчона, Набокова, Воннегута, Ле Гуин и Дика... И вызвать скрежет зубовный у тех, кто ожидал развлекуху. Вулф очевидно посвятил много времени работе над книгой - и требует не менее серьёзного отношения от своих читателей.

Это моя вторая прочитанная книга у Джина Вулфа и снова - очень дезориентирующее чтение, которое сложно назвать обычной фантастикой, так как книга достаточно много требует от читателя. Даже после того, как разгадал несколько узлов, воспользовался подсказками в примечаниях к книге все равно остаётся ощущение, что пазл до конца не сложился. Надо будет перечитать.