Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами — негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод — винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни — словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.
«Харрис создала многослойный с
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами — негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод — винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни — словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.
«Харрис создала многослойный с
- -15%
Пять четвертинок апельсина. Five Quarters of the Orange
Купил 41 человек
Описание и характеристики
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
От матери в наследство Фрамбуаза получила альбом с кулинарными рецептами — негусто, если учесть, что ее брату Кассису досталась ферма, а старшей сестре Рен-Клод — винный погреб со всем содержимым. Но весь фокус в том, что на полях альбома, рядом с рецептами разных блюд и травяных снадобий, мать записывала свои мысли и признания относительно некоторых событий ее жизни — словом, вела своеобразный дневник. И в этом дневнике Фрамбуаза пытается найти ответы на мрачные загадки прошлого.
«Харрис создала многослойный сюжет, усыпанный восхитительными описаниями французских книг и раскрывающий встряхивающий эффект войны на хрупкое семейное устройство». — Publishers Weekly
«Из ее книг эта — пока самая сильная: острая, с горчинкой...» — Independent
- Возрастные ограничения 16+
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Год издания 2022
- ISBN 978-5-04-121395-4
- Количество страниц 960
- Размер 4.5x12.3x20
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тираж 2000
- Вес, г 658
- ID товара 2894951
Отзывы
Сначала новые
Порекомендовать могу
Неоднозначная для меня история. Тут нет положительных или отрицательных персонажей. Автор умело показывает, что каждому присущи разные стороны личности. Осуждать героев за их поступки я тоже не мог - вроде и есть за что, но почему они так поступали понять могу.
О чём эта история? О важности любви и внимания, о вере, о доверии, об обмане и разочарованиях, о мечтах и упрямстве.
У автора есть свой стиль повествования, он для меня интересен. Позволяет полностью окунуться в историю.
Для тех, кто любит книги о второй мировой воны. Любит семейные тайны и секреты.
О чём эта история? О важности любви и внимания, о вере, о доверии, об обмане и разочарованиях, о мечтах и упрямстве.
У автора есть свой стиль повествования, он для меня интересен. Позволяет полностью окунуться в историю.
Для тех, кто любит книги о второй мировой воны. Любит семейные тайны и секреты.
Плюсы
История хорошая, но я не понял её до конца
Минусы
Вроде понравилась, а вроде и не очень
Книга очень интересная, если писать о русском переводе. На английском она не менее интересна, но некоторые неточности перевода (незначительные) наблюдаются. Например, "он сказал" - в переводе "он сказал, усмехнувшись". Или "старуха" - "старая мать". Или "Закусочная У Люка" - в переводе "Бургерная". Но это ерунда. Жаль, что немецкие и французские слова вообще не переводятся. Ладно, я немного понимаю немецкий, и потому какие-то диалоги понимала так. Забавно также, когда в книге одна немецкая фраза просто переводится такой же немецкой фразой, но другими словами. Ладно, французские слова, вроде, это были просто названия ресторана, а немецкие вроде "вкусно? - вкусно". В принципе, таких слов мало.
Плюсы
шрифт, интересный сюжет, хороший слог переводчика
Минусы
вышеописанные не-переводы попавших в книгу французских и немецких фраз
пять четвертинок апельсина
Перед тем как приобретать, имейте ввиду, что название немного обманчиво! Я часто покупаю книги, не читая перед этим аннотацию. Думала, что эта книга о чем-то легком и милом-нет, вообще нет. В книге рассказывается о войне, о последствиях, которые военные действия оказали на ребенка. Чем-то похоже на книжного вора. Таким образом, периодически книга читалась тяжеловато, но я люблю подобные темы, поэтому содержание книги было для меня приятным сюрпризом.