Путеводитель по переименованному городу = A Guide to a Renamed City

Покупала бабушке, т. к. она попросила ей дать прочесть что-то самое запоминающееся и трогательное в творчестве И. А. Бродского. Я подумала, что этот выбор будет в самый раз. Книга пришла в надлежащем состоянии (несмотря на то, что по уценке 50%, как букинистика), на левой стороне книги все эссе на английском языке, перевод не авторский.

Душевность… этого состояния стилистики написания Бродский совершенно точно здесь придерживался. Трогательно…

Заглавное эссе (второе по порядку) — это своего рода краеведческо-исторические заметки о Ленинграде (таком родном, но таком далёком), написанные с большой любовью к городу. Мне прям очень понравилось! Интересно и при этом не очень сложно написано. Люблю прозу Бродского (с поэзией пока пытаюсь подружиться). Эссе «Меньше единицы» — воспоминания о школе, юности и заводской работе. Здесь уже читается сложнее: метафоры, вязь из слов, длинные предложения. При этом переводчик здесь — супермаститый и уважаемый Голышев.

Прозаические произведения Бродского отличает та же сложность и глубина, что и его лирические вещи. В полной мере это относится и к этому тексту. Читается отнюдь не просто, однако, это того стоит. Рекомендую поклонникам. По качеству оформления нареканий нет: книга имеет приятный внешний вид, достаточно крепкий переплет, шрифт среднего размера

Не найдено