Абай Кунанбаев (1845—1904) — великий казахский поэт и мыслитель. А благодаря переводам Абая его современники познакомились с поэзией российского гения Александра Сергеевича Пушкина. Неслучайно 2006 год был объявлен годом Пушкина в Казахстане и годом Абая в России. Тогда в своем «Слове об Абае» Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев сказал: «Абай всегда мечтал быть не сыном отца, а сыном Отечества. И сегодня он достиг своей мечты». Писатели, литературоведы, критики с пристрастием продолжают постигать эту вечную мудрость двух гениев. В книгу вошли стихи Пушкина и Абая, поэтические послания двум вершинным поэтам, лучшие поэтические произведения Абая, его знаменитые «Слова-назидания»