Книга относится к Священному Писанию и занимает важное место в православном богослужении и молитвенной традиции. В неё вошли 150 псалмов и 151-й псалом. В текстах звучат молитвы покаяния, благодарения, надежды и прославления Бога.
Церковнославянский вариант набран гражданским шрифтом, а рядом помещён русский перевод. Павел Юнгеров работал с греческим текстом Септуагинты, а не с масоретским текстом, который лёг в основу основного Синодального перевода Библии. Примечания поясняют отдельные места.
Ключевые особенности книги
Материал построен для параллельного чтения: церковнославянская строка сопоставляется с русской. Такой формат сохраняет связь с богослужебной традицией и позволяет разбирать смысл псалмов без постоянного обращения к отдельному переводу.- Церковнославянский текст и русский перевод размещены параллельно.
- Включены молитвы перед чтением.
- Включены тропари и молитвы после каждой из 20 кафизм.
- Есть молитвы после прочтения нескольких кафизм или всей Псалтири.
- Разделы с основами церковнославянской грамоты дополняют чтение.
Для кого эта книга
Книга рассчитана на тех, кто читает Псалтирь дома и стремится глубже понимать церковнославянские молитвословия. Она пригодится для самостоятельного изучения и занятий в православных духовных школах и гимназиях. Параллельный русский перевод Павла Юнгерова, примечания и учебные материалы делают книгу удобной для последовательного знакомства с церковнославянским языком и содержанием псалмов.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.