О чём книга
Псалтирь состоит из псалмов — поэтических обращений к Богу, в которых выражены скорбь, надежда, благодарность и упование на Его помощь. Это часть библейского наследия христианства, занимающая важное место в православном богослужении. В состав издания также входят традиционные богослужебные молитвы. Здесь можно обратиться к содержанию псалмов на русском языке и соотнести его с церковнославянскими выражениями. Чтение позволяет увидеть, как передаются образы и мысли библейского текста средствами двух языков, близких по происхождению, но различающихся лексикой и грамматикой.Ключевые особенности книги
Главная особенность — сочетание церковнославянской Псалтири с русским переводом с греческого. В основе работы Юнгерова лежит Септуагинта — древнегреческий перевод Священного Писания Ветхого Завета. Поэтому при выборе книги стоит учитывать не только язык, но и источник, на который опирался переводчик: разные версии могут отличаться формулировками и оттенками смысла. Перевод впервые опубликовали в Казани в 1915 году. Его создатель был православным библеистом, богословом и профессором Казанской духовной академии. Эта работа представляет интерес не только для знакомства со смыслом псалмов, но и для изучения русской религиозной переводческой традиции.Для кого эта книга
Издание рассчитано прежде всего на православных читателей, которые самостоятельно изучают Священное Писание. Оно также будет интересно тем, кто знакомится с русской религиозной культурой и хочет разобраться в языке церковной службы. Для такого запроса важна возможность читать не только привычные молитвенные строки, но и их русское соответствие. При последовательном чтении можно обращаться к переводу для уточнения смысла отдельных слов и выражений, сохраняя перед глазами церковнославянский вариант. Книга подойдёт тем, кто предпочитает вдумчивую самостоятельную работу: возвращаться к трудным местам, сравнивать формулировки и обращать внимание на особенности библейской речи.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.