Америка, 1920-е годы. Эмили хочет во всём подражать своей кузине Гертруде - ещё бы, ведь она известная спортсменка, завоевавшая медали на Олимпиаде. Гертруда хочет поставить рекорд, переплыв Ла-Манш, а Эмили с помощью своего друга Лео упорно тренируется, чтобы переплыть озеро неподалёку от дома. Эмили делает это тайком от мамы и сестёр: они считают, что спорт — не женское дело. Удастся ли Гертруде и Эмили достичь своих целей? .Книга основана на реальной истории Гертруды Эдерле (1905-2003). .Для младшего школьного возраста. .