Уникальное пособие не только познакомит читателей с распространенным лингвистическим явлением японского языка - ономатопеей, но также подскажет, как правильно понимать и употреблять данные единицы в тексте.
- -15%
Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов
Купили 18 человек
Описание и характеристики
- Возрастные ограничения 12+
- Издательство АСТ
- Серия Карманная библиотека словарей: лучшее. Альтернативное оформление
- Год издания 2021
- ISBN 978-5-17-145627-6
- Количество страниц 640
- Размер 3.7x10.1x14
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тираж 1000
- Вес, г 212
- ID товара 2886164
Отзывы
Сначала новые
Уникальный, очень полезный словарь - для чтения манги, понимания японских текстов, например, когда ощущения типа "от волнения бьется сердце" читаются как doki doki, и вы не понимаете, что это такое. Словарь подходит даже новичкам, если немного привыкнуть и подготовиться.
Бумага сероватая, но не просвечивает, клеевой корешок.
Бумага сероватая, но не просвечивает, клеевой корешок.
Плюсы
Для каждого звука дано:
- произношение на ромадзи,
- описание звука (например, шипение воздушного шарика, звонкий голос, ощущение пощипывания на коже),
- примеры употребления в предложениях с переводом на русский. Причем, здесь звук приведен не в исходном виде, а преобразован в другую часть речи, словосочетание: шипит, пронзительно говорит, покалывает. Из-за преобразований новичку разобраться в этих примерах сложно, но со временем эта информация станет понятна. Сами примеры и перевод очень хорошие.
- в некоторых звуках есть часть, где звук приведен в предложении в исходном виде и выделен жирным в предложении.
Благодаря алфавитному указателю можно по первому символу звука найти нужную страницу.
Также в конце словаря звуки сгруппированы по темам: звуки человека, животных, неживых предметов, чувства, состояние организма и т.д.
Низкая цена. Маленькие габариты, легкий, можно брать с собой.
- произношение на ромадзи,
- описание звука (например, шипение воздушного шарика, звонкий голос, ощущение пощипывания на коже),
- примеры употребления в предложениях с переводом на русский. Причем, здесь звук приведен не в исходном виде, а преобразован в другую часть речи, словосочетание: шипит, пронзительно говорит, покалывает. Из-за преобразований новичку разобраться в этих примерах сложно, но со временем эта информация станет понятна. Сами примеры и перевод очень хорошие.
- в некоторых звуках есть часть, где звук приведен в предложении в исходном виде и выделен жирным в предложении.
Благодаря алфавитному указателю можно по первому символу звука найти нужную страницу.
Также в конце словаря звуки сгруппированы по темам: звуки человека, животных, неживых предметов, чувства, состояние организма и т.д.
Низкая цена. Маленькие габариты, легкий, можно брать с собой.
Минусы
В манге звуки обычно записаны хираганой или катаканой. Этот словарь дан только для хираганы, т.е. не имеет дублирования звуков на катакане. Но если выучить соответствие между азбуками, это не будет проблемой.
Шрифт довольно мелкий, но это из-за большого объема материала, который уместили в маленьком по размеру словаре.
Шрифт довольно мелкий, но это из-за большого объема материала, который уместили в маленьком по размеру словаре.
Полезный словарь!
Очень понравился словарь!
Несмотря на большой объем словаря, удобный формат - размер книги позволяет брать ее с собой.
Словарь не обычный, а как видно из названия - он включает в себя именно ономатопоэтические слова.
Думаю, что такой словарь просто должен быть не только у тех, кто только начал изучать японский язык, но и у тех, кто изучает его уже длительное время.
Несмотря на большой объем словаря, удобный формат - размер книги позволяет брать ее с собой.
Словарь не обычный, а как видно из названия - он включает в себя именно ономатопоэтические слова.
Думаю, что такой словарь просто должен быть не только у тех, кто только начал изучать японский язык, но и у тех, кто изучает его уже длительное время.
Плюсы
формат и содержание
Минусы
нет
Отличная книга
Великолепный ономатопоэтический словарь.
Идеально подойдет тем, кто изучает японский.
Очень удобный формат, компактная книга, которую можно взять с собой, не останавливаясь в изучении японского или переводе книг с японского. Поможет в понимании многих вещей в японской литературе, а также манге.
Отлично поможет в усвоении полученных знаний.
Идеально подойдет тем, кто изучает японский.
Очень удобный формат, компактная книга, которую можно взять с собой, не останавливаясь в изучении японского или переводе книг с японского. Поможет в понимании многих вещей в японской литературе, а также манге.
Отлично поможет в усвоении полученных знаний.
Плюсы
Низкая цена, удобный формат