Перевод "Сонетов к Орфею" и некоторых поздних стихотворений Р. М. Рильке на сей раз предпринят в определенной смысловой перспективе, которую первым начал разрабатывать один из виднейших мыслителей ХХ века, Мартин Хайдеггер, чье эссе о творчестве поэта вошло в книгу ее второй частью. Смысловая перспектива, позволяющая взглянуть на позднее творчество Рильке как единое символически-образное целое и намечающее путь к углубленному прочтению его центрального произведения - "Дуинских элегий", в главных чертах выстроена во вступительной статье и комментариях к стихотворной части книги.