"Приключения Пифа" Григория Остера — это весёлые истории про озорного пса Пифа и его друзей: дядю Цезаря, тётю Агату, малыша Дуду и кота Геркулеса. Пиф может превратить любое даже самое скучное занятие в настоящее приключение. В этом ему помогают остроумие и изобретательность. Ну кто ещё будет пилить дрова, качаясь на качелях?! Яркие и подробные иллюстрации нарисовал художник В. Г. Сутеев.
Для детей до 3-х лет.
Для детей до 3-х лет.
- -15%
Приключения Пифа
Купили 12 человек
Описание и характеристики
Для детей до 3-х лет.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 64
- Вес, г 350
- Размер 1x20.2x24.8
- Издательство АСТ
- Серия Остер — малышам!
- Возрастные ограничения 0+
- Год издания 2020
- ISBN 978-5-17-109563-5
- Тираж 3000
- ID товара 2808583
Отзывы
Не понравился перевод.
Это придумал не Григорий Остер. Это пересказ французского комикса про пса Пифа, которого создал художник Хосе Кабреро Арналь в 1945 году. Наш Пиф давно живёт своей жизнью, даже иллюстрации не оригинальные, но всё же... Я это к тому, что если Г. Остер вам нравится, как писатель – совсем не факт, что понравится, как переводчик. Если сравнивать с более ранними переводами (Жуковская, Астрахан), то этот, увы, проигрывает по всем фронтам. Сложнее для чтения и восприятия, как-то малоинформативнее. Изменил слово, выкинул ещё два слова, а смысл уже и ускользает.
Основная проблема вот в чём. В старых переводах были малюсенькие рассказы, дополненные картинками. А у Г. Остера комиксовый текст, он привязан к картинкам и не работает без картинок. Воспринимается совсем иначе, целостности не хватает. Возможно, это сделано специально, для современных детей с "клиповым мышлением", но всё-таки малышам было бы полезнее учиться внятно излагать свои мысли, а не перепрыгивать с одного на другое.
Основная проблема вот в чём. В старых переводах были малюсенькие рассказы, дополненные картинками. А у Г. Остера комиксовый текст, он привязан к картинкам и не работает без картинок. Воспринимается совсем иначе, целостности не хватает. Возможно, это сделано специально, для современных детей с "клиповым мышлением", но всё-таки малышам было бы полезнее учиться внятно излагать свои мысли, а не перепрыгивать с одного на другое.
Плюсы
Красивые картинки, хорошее качество печати.
Минусы
Перевод.