В этом юбилейном издании (к 150-летию выхода в свет) знаменитой сказки Кэрролла представлен её новый перевод, выполненный лингвистом и переводчиком, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.
Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках.
Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках.
Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
- -17%
Приключения Алисы в Стране Чудес (На рус.-англ.яз.)
Купили 22 человека
Описание и характеристики
Текст сказки напечатан в книге параллельно на английском и русском языках.
Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и аллюзий и подробным анализом ряда старых переводов книги.
- Издательство AUDITORIA
- Год издания 2017
- Автор Льюис Кэрролл
- Кол-во стр. 280
- Вес 490 г
- Размер 2x13.8x21.3
- ID товара 2497358
- ISBN 978-5-9905339-6-7, 978-5-9907943-4-4
Отзывы на это издание
Заказала книгу после того, как подписалась на канал автора перевода "Алисы", филолога Дмитрия Ермоловича. Там он сравнивает разные переводы и говорит о своем подходе к переводу. Так как я собираю как раз разные переводы "Алисы" (у меня она есть в переводах Набокова, Демуровой, Щербакова, Заходера), я заинтересовалась и переводом Дмитрия Ермоловича. Теперь эта книга в моей коллекции
Плюсы
В книге параллельные тексты - на английском и на русском. Есть подробные примечания и комментарии переводчика
Минусы
Интересно, что цветные иллюстрации тоже принадлежат кисти переводчика. Они красочные, но мне не очень понравились