Учебник "Практический курс китайского языка" (т. 3) представляет собой переработанный и дополненный вариант китайского издания, адаптированный для преподавания русскоговорящему контингенту обучаемых, овладевших начальной ступенью китайского языка.
С этой целью авторами был осуществлен ряд работ, указанных в разделе "Предисловие". Наиболее важным представляется перевод на русский язык разделов "Новые слова", "Комментарий", "Лексико-грамматический комментарий с примерами" с внесением ряда дополнений. Кроме того, учебник содержит методические указания по распределению материалов урока.