"Поворот винта" — одно из самых известных произведений Генри Джеймса и важный текст в истории английской литературы. Повесть сочетает в себе элементы готики, психологического анализа и тонкой литературной игры с читателем.
Отец Генри Джеймса увлекался спиритизмом, а брат исследовал оккультные науки — интерес к сверхъестественному был их семейной чертой. Но повесть "Поворот винта" писатель создал по просьбе редактора еженедельника Collier’s Weekly после провала постановки его пьесы.
Хозяин загадочной усадьбы нанимает молодую гувернантку присматривать за его племянником и племянницей, настаивая на том, чтобы его не беспокоили ни по каким вопросам. Очарованная им девушка соглашае
Отец Генри Джеймса увлекался спиритизмом, а брат исследовал оккультные науки — интерес к сверхъестественному был их семейной чертой. Но повесть "Поворот винта" писатель создал по просьбе редактора еженедельника Collier’s Weekly после провала постановки его пьесы.
Хозяин загадочной усадьбы нанимает молодую гувернантку присматривать за его племянником и племянницей, настаивая на том, чтобы его не беспокоили ни по каким вопросам. Очарованная им девушка соглашае
- -15%
Поворот винта. Вечные истории
Купили 496 человек
Описание и характеристики
Отец Генри Джеймса увлекался спиритизмом, а брат исследовал оккультные науки — интерес к сверхъестественному был их семейной чертой. Но повесть "Поворот винта" писатель создал по просьбе редактора еженедельника Collier’s Weekly после провала постановки его пьесы.
Хозяин загадочной усадьбы нанимает молодую гувернантку присматривать за его племянником и племянницей, настаивая на том, чтобы его не беспокоили ни по каким вопросам. Очарованная им девушка соглашается на все условия и уверенно берется за работу. Но ее воспитанники ведут себя странно, а в темноте мелькают зловещие фигуры бывшей гувернантки и камердинера. Что это: призраки или плод ее воображения?
Для кого эта книга
Для поклонников классической готической литературы.
Для поклонников историй про призраков.
Для поклонников Брэма Стокера и Эдгара По.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 224
- Вес, г 310
- Размер 1.5x13x20.6
- Издательство Манн, Иванов и Фербер
- Серия Вечные истории
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2025
- ISBN 978-5-00250-417-6
- Тираж 6000
- ID товара 3113927
Отзывы
Сначала новые
Приобрела "Поворот винта" (1898) Генри Джеймса сначала от издательства МИФ и спустя 50 страниц пожалела об этом, потому что дословный перевод отбивал у меня всё желание читать.Языковой стиль Джеймса и так не прост, приходится продираться через дебри нагромождений и одно предложение перечитывать по несколько раз. А переводчик - это медиум между иноязычным автором и читателем. Помимо того, что он должен сам понять этот текст, так еще и нужно правильно перенести его смысл на родной язык и сделать его доступным.
Я понимала, что если продолжу мучить себя таким переводом, то возненавижу книгу, поэтому пришлось покупать в другом издании.
У Джеймса получилось любопытное сочетание мистического хоррора и психологического триллера. Через внутренние переживания и самокопание гувернантки у него получилось нагнать обстановку и заставить меня теряться в догадках, что же происходит с детьми в поместье на самом деле и чем закончится противостояние.
Я понимала, что если продолжу мучить себя таким переводом, то возненавижу книгу, поэтому пришлось покупать в другом издании.
У Джеймса получилось любопытное сочетание мистического хоррора и психологического триллера. Через внутренние переживания и самокопание гувернантки у него получилось нагнать обстановку и заставить меня теряться в догадках, что же происходит с детьми в поместье на самом деле и чем закончится противостояние.
Ни о чём
Очередная книга из серии «вечные истории», прекрасное оформление.
Книга никакая. У автора была хорошая, интересная задумка, но он не смог ее раскрыть. Повествование посредственное, ни описания быта, ни природы, красоты в книге мало. Зато огромная куча переживаний, домыслов, текста от лица главной героини.
Почти 200 страниц воды и 7 страниц развязки.
Книга никакая. У автора была хорошая, интересная задумка, но он не смог ее раскрыть. Повествование посредственное, ни описания быта, ни природы, красоты в книге мало. Зато огромная куча переживаний, домыслов, текста от лица главной героини.
Почти 200 страниц воды и 7 страниц развязки.
Плюсы
Обложка
Минусы
Скучно. Тяжелый слог, неинтересно
Оформление просто огонь! Книга из серии "Вечные истории" как всегда поражает красотой. Обложка просто бомба, стильная графика, приглушенные цвета. Выглядит как коллекционное издание, хотя цена очень доступная. Оформление идеально подходит под готический сюжет. Заброшенное поместье, двое детей с таинственным прошлым, призраки, которые могут быть реальными, а могут быть плодом воображения героини. Сюжет затягивает с первых страниц, но иногда приходится пробираться сквозь описания, характерные литературе того времени. Ставлю четыре звездочки, сняла одну за местами странный перевод. Будто прогнали через ии-переводчик.
Книга оказалась настоящим калейдоскопом – то ли мрачная, то ли светлая, то ли простая, то ли с закрученными тайнами. Честно говоря, я остался в лёгком замешательстве от финала – словно автор решил оставить нас наедине с собой и нашими мыслями. Но это не значит, что книга плохая! Наоборот, она полна глубоких размышлений о душе человека, о том, как наши мысли могут запутать нас в собственной паутине. И всё это подаётся таким языком, что ты будто погружаешься в мир фантазий автора, а потом тебя словно бьёт током от осознания всего, о чём ты только что читал. Плюс эта атмосфера готики мне очень по душе пришлась, попала в настроение.