Повелитель тайн. Книга 1

Новелла сама по себе шедевр. Серьезно, это очень яркая история с хорошо прописанными персонажами и хитрыми витками сюжета, она втягивает в чтение с головой. Но, увы, насколько хорош оригинал, настолько же косячно это издание.
Не спорю, книга очень красивая, хоть атмосфере новеллы, на мой взгляд, не соответствует (Уж слишком кукольные лица на иллюстрациях, извините). Но сам перевод... Это просто провал. У меня создалось впечатление, что книгу вообще не редактировали перед печатью: множество ляпов, несовпадающие окончания, всё время путают пол персонажей, а в одной из глав старый Нил внезапно превратился в старину Ника. Локализацию имён даже не затрагиваю, шут бы с ней. Но логические ляпы просто заставляют плакать кровавыми слезами:
1) В одной главе Клейн внезапно говорит, что научился готовке у своего друга (который живёт в огромном особняке со штатом прислуги. И готовит явно не сам). И в следующий раз упоминается его повар.
2) Когда говорят про старое дело о маньяке, который нападал на девушек, герой утверждает, что его мать пугала его этим маньяком ( В оригинале мать пугала его сестру, ведь охота велась на девушек).
Да и в целом перевод очень упрощённый, многие детали просто выкинули.