Повести "Потолок поднимайте, плотники" и "Симор: Вводный курс" входят в сэлинджеровский цикл о семействе Глассов и являются ключом к пониманию его "Девяти рассказов". Оба произведения посвящены фигуре Симора Гласса – старшего из семи братьев и сестер, философа и поэта, чье загадочное самоубийство взволновало не только членов его вымышленной семьи, но и реальных читателей по всему миру.
Повествование проникнуто духом дзэн-буддизма и нонконформизма, и, процитировав мудрого Бо Лэ из даосской сказки, которую ночью читают братья Гласс своей десятимесячной сестре, можно описать творчествo самого Сэлинджера: "Постигая сущность, он забывает несущественные черты; прозревая внутренние достоинства,
Повествование проникнуто духом дзэн-буддизма и нонконформизма, и, процитировав мудрого Бо Лэ из даосской сказки, которую ночью читают братья Гласс своей десятимесячной сестре, можно описать творчествo самого Сэлинджера: "Постигая сущность, он забывает несущественные черты; прозревая внутренние достоинства,
- -50%
Потолок поднимайте, плотники. Симор. Вводный курс
Купили 113 человек
Описание и характеристики
Повествование проникнуто духом дзэн-буддизма и нонконформизма, и, процитировав мудрого Бо Лэ из даосской сказки, которую ночью читают братья Гласс своей десятимесячной сестре, можно описать творчествo самого Сэлинджера: "Постигая сущность, он забывает несущественные черты; прозревая внутренние достоинства, он теряет представление о внешнем. Он умеет видеть то, что нужно видеть, и не замечать ненужного. Он смотрит туда, куда следует смотреть, и пренебрегает тем, на что смотреть не стоит".
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Количество страниц 288
- Вес, г 149
- Размер 2x12x18.2
- Издательство Эксмо
- Серия Pocket book
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2021
- ISBN 978-5-04-118549-7
- Тираж 2000
- ID товара 2847932
- Тематика Литература 20 века
- Страна произведения Зарубежная, США
Отзывы
Сначала новые
Великий писатель в ОТВРАТИТЕЛЬНОМ переводе товарища Немцова, который продолжает насиловать русский язык и тексты серьёзных авторов. Взял книгу специально - продемонстрировать студентам, как выглядит профанация работы у Немцова, и какой великолепный перевод когда-то создала Рита Райт-Ковалёва.
Стыдно такое издавать. Не приведи Господь знакомиться с Сэлом по таким текстам.
Стыдно такое издавать. Не приведи Господь знакомиться с Сэлом по таким текстам.
Плюсы
Кроме отсветов замечательного оригинала сквозь перевод - никаких.
Минусы
Перечислять можно очень долго. Но достаточно и названия... Поднять потолок - почти оксюморон. Это не применимо даже к натяжному. Не зря у Райт-Ковалёвой название: "Выше стропила, плотники". Да, стропила именно "поднимают". И это - только верхушка айсберга. Делайте выводы.
Я большая поклонница Сэлинджера. Его "над пропастью во ржи" моя любимая книга Поэтому не знаю насколько мой отзыв можно считать объективным). Мне по душе все что он написал. Получилось так, что первой из цикла я прочитала "Фрэнни и Зуи" и познакомилась с миром семейства Глассов не в том порядке, как задумывал автор, но впечатление от истории мне это не испортило. Эти книги - истории взросления, поиска себя и ответов иногда на весьма фундаментальные вопросы жизни.
Плюсы
Язык книги красивый, перевод достойный.
Симор и прочие...
представленный сборник содержит, пожалуй, наиболее сложные для восприятия и весьма дидактичные произведения из всей серии Сэлинджера о "гениальной семейке"... конечно, они важны, с точки зрения понимания идеологии и морального посыла автора... но продираться сквозь довольно перегруженный язык "Симора..." крайне непросто... хотя попробовать все же стоит... только советую поискать издание с переводом Риты Райт-Ковалевой...