• Возрастное ограничение 16+
Книга Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения (Илья Франк) — 1

Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения

Илья Франк
5 оценок
Купили 75 человек
Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.Такой подход дает возможность читать португальскую поэзию в подлиннике даже ч
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    176
  • Вес
    164 г
  • Год издания
    2022

Отзывы

4.2
5 оценок
0
1
0
1
3
Пользователь скрыл свои данные25.06.2026
Очень нравится эта книга! Долго искала возможность почитать что-то на португальском языке и наткнулась на это.
Плюсы
Очень удобно проверять перевод - благодарю системе Ильи Франка есть сноски во время чтения оригинала, что упрощает чтение, особенно если есть новая лексика.
Минусы
Мне не нравится обложка, именно дизайн, но это сугубо моё личное мнение. Если бы была другая обложка, было бы 5 с плюсом.
Сергей16.06.2026
Любите поэзию и изучаете португальский? В этом случае эта книга окажет на вас неизгладимое, незабываемое впечатление! Даже если вы еще новичок в португальском, это издание окажется вам вполне по силам , поскольку каждое стихотворение Фернандо Пессоа снабжено построчным или даже пословным переводом, то есть вы будете в состоянии прочесть и прочувствовать стихотворение великого португальского поэта буквально после первого же прочтения. Отличная покупка!

Описание и характеристики

Каждое стихотворение в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.
Поскольку перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы оно ни было сложным в языковом плане, неизбежно становится понятным.
Такой подход дает возможность читать португальскую поэзию в подлиннике даже читателю, который только начинает осваивать португальский язык.
Книга «Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Илья Франк «Португальский с Фернандо Пессоа. Избранные стихотворения» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.