Каждое фаду (традиционная португальская песня, изначально посвященная теме суровой и горькой судьбы и окра шенная особенным чувством светлой грусти - саудади) в данном издании приводится сначала с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода. Поскольку перевод и комментарий даются не обособ ленно от текста, а "встроены" в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, любое фаду, включенное в данный сборник, будет нетрудно понять даже читателю, который только начинает осваивать португальский язык. Желающие послушать фаду без труда смогут найти в интернете записи различных исполнителей этого по
Португальский с фаду. «Я тебя не люблю...» = Nao te quero…
Купил 61 человек
Описание и характеристики
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2019
- Кол-во стр. 96
- Вес 100 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 0.5x13x20
- ID товара 2634335
- ISBN 9785787312409
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Сначала новые
Нет слов, чтобы описать красоту фаду! Португалия вообще для русскоязычного читателя представляется чем-то таинственным, малопонятным, особенно по сравнению со своими ближайшими романоязычными соседями. Так вот именно фадо и даёт возможность прочувствовать португальский характер, португальское видение мира. Разумеется, чтение или даже заучивание текстов фаду очень полезно и для изучения языка, ведь в них очень много типичных языковых конструкций. Отличная покупка!
Отличный сборник песен фаду, принадлежащих к португальской культуре.
С их помощью можно не только приобщиться к песенной традиции страны, но и прокачать свой португальский. В песнях часто повторяются определенные слова и грамматические конструкции, что облегчает их запоминание. Сами фаду эмоционально повествуют о неразделенной любви, о Португалии, о морских странствиях. В них присутствует чувство saudade, которое вы ощутите, погрузившись в мир фаду.
С их помощью можно не только приобщиться к песенной традиции страны, но и прокачать свой португальский. В песнях часто повторяются определенные слова и грамматические конструкции, что облегчает их запоминание. Сами фаду эмоционально повествуют о неразделенной любви, о Португалии, о морских странствиях. В них присутствует чувство saudade, которое вы ощутите, погрузившись в мир фаду.
Книга, которую стоит прочесть всем любителям фаду. Здесь собраны потрясающие по своей красоте и поэтичности песни, приоткрывающие тайны португальской души)))
Подобный материал позволяет не только наращивать языковой навык, но и в значительной степени раскрывает культуру и ценности другой страны. Это откровенный и предельно простой рассказ о чужой самоидентичности.
Подобный материал позволяет не только наращивать языковой навык, но и в значительной степени раскрывает культуру и ценности другой страны. Это откровенный и предельно простой рассказ о чужой самоидентичности.
Плюсы
В книге собраны очень известные произведения, которые без труда можно найти и послушать. Что создаст еще большее впечатление.
Хорошая белая бумага. качественная печать.
Хорошая белая бумага. качественная печать.
Минусы
Есть опасность заразиться любовью к морским странствиям и начать тосковать по несбыточному.