Всякое искусство — это зеркало. Загляните в «Портрет Дориана Грея» сами. Что вы найдете в нем? Историю о грехопадении? Рассужденияо цене вечной молодости? Сборник изящных светских острот? Ответ зависит от вас. Одно можно сказать точно: если вы цените хороший стиль, то Оскару Уайльдуего не занимать.
В данном издании дается текст оригиналас параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчикаи полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод «Портрета Дориана Грея» прекрасно передает язык оригиналаи по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис — гравюра Генри Кина.
Параллельный текст кн
В данном издании дается текст оригиналас параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчикаи полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод «Портрета Дориана Грея» прекрасно передает язык оригиналаи по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис — гравюра Генри Кина.
Параллельный текст кн
- -15%
Портрет Дориана Грея = The Picture of Dorian Gray
Купили 303 человека
Описание и характеристики
В данном издании дается текст оригиналас параллельным переводом Михаила Ликиардопуло, журналиста, разведчикаи полиглота, а также тонкого ценителя творчества Оскара Уайльда. Его перевод «Портрета Дориана Грея» прекрасно передает язык оригиналаи по праву считается одним из лучших. Текст сопровождается гравюрами Луи Трюго и Фернана Симеона. Фронтиспис — гравюра Генри Кина.
Параллельный текст книги делает её особо полезной для изучения английского языка. Лента ляссе, удобный формат и красивая обложка добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрестине только для своей коллекции, нои в качестве подарка дорогим и близким людям.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 400
- Вес, г 757
- Размер 2.6x17x24.3
- Издательство АСТ
- Серия Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
- Возрастные ограничения 16+
- ISBN 978-5-17-155810-9
- Тираж 2000
- ID товара 2987680
Отзывы
Сначала новые
Я однажды уже приобретал это произведение на языке оригинала, но выписывать или проверять каждое изысканное (в хорошем смысле, язык Уайльда бесспорно прекрасен), но не совсем известное для меня слово, отвлекаясь от книги, было немножко неудобно. Обрадовался, увидев двуязычное издание, так оно ещё и так красиво оформлено! Действительно подарочный вид. С удовольствием сам её себе подарил. Произведение — настоящая классика, которая читается с удовольствием. Побольше бы таких двуязычных изданий было...
Плюсы
- На обложке и в книге — настоящие красивые иллюстрации, а не лениво и дёшево созданные с помощью нейросетей картинки!
- Великолепное подарочное издание, твёрдый переплёт, дизайн обложки и страниц
- Великолепное подарочное издание, твёрдый переплёт, дизайн обложки и страниц
Чистая эстетика
При взгляде на подарочное биллингвальное издание романа Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея" можно смело говорить о том, что издательство "Bilingua" превзошло само себя. Издание выглядит великолепно. Оно идеально подходит для тех, кто решил углубить свои знания английского языка и познакомиться с бессмертной классикой. Оформление и иллюстрации заслуживают отдельной похвалы. Эта книга создана для любителей прекрасного и заядлых коллекционеров.
Всё должно быть в меру
Довольно странный роман. Не скажу что он мне особо понравился, но и отрицательный отзыв я точно не напишу.
История жизни наивного и внушаемого молодого человека, который попался в лапы опытного циника-манипулятора. Подобные союзы никогда не приводят ни к чему хорошему.
Алчность до безудержных удовольствий без тормозов, подогреваемые бесконечной самовлюбленностью.
История жизни наивного и внушаемого молодого человека, который попался в лапы опытного циника-манипулятора. Подобные союзы никогда не приводят ни к чему хорошему.
Алчность до безудержных удовольствий без тормозов, подогреваемые бесконечной самовлюбленностью.
Плюсы
Отличное издание. Приятно держать в рука, прекрасная обложка.
Занимательный роман сам по себе. Может он и не станет определяющим в вашей жизни, но и время вы зря не потратите
Занимательный роман сам по себе. Может он и не станет определяющим в вашей жизни, но и время вы зря не потратите
Минусы
Данная книга в отличие от других из этой серии кажется бедноватой на иллюстрации, да и те что есть не лучшие образчики.
Портрет Дориана Грея - классика, и с классикой лучше всего знакомиться лично. Именно оригинал даст прочувствовать все нюансы текста и слог автора, но иметь перевод под рукой определенно облегчает чтение. Книжка большая и очень стильная, интересная обложка с переливающимися элементами. Внутри плотные белые листы, текст крупный, читается легко, иногда попадаются иллюстрации. Роман написан красиво, длинными такими описаниями (я иногда аж запутывалась в них)). Хотя сама лексика здесь не трудная, но возможно не для новичков. На первый взгляд, перевод здесь неплохой, похож на оригинал, но не могу судить его полностью, так как еще не дочитала роман. Однако приметила пару незначительных опечаток. Просто не опирайтесь на перевод слишком, он так, понять контекст слова или фразы.
Плюсы
Оформление книги, иллюстрации, качество
Минусы
Незначительные опечатки в переводе