1 769 ₽ 1 499 ₽
Мягкая обл.Настоящим томом продолжается издание полного собрания сочинений Ф. Ницше. Четвертый том содержит центральное произведение Ф. Ницше «Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого» (части I-IV), созданное в период 1883-1885 гг. Перевод Ю.М. Антоновского (впервые вышел в 1898 г.), взятый за основу в настоящем издании, был тщательно сверен, а также предложена новая его редактура. Принципы проведенной редактуры изложены в «Послесловии редактора». В том вошел и Комментарий к «Так говорил Заратустра», опубликованный Д. Колли и М. Монтинари, издателями немецкого академического собрания сочинений Ф. Ницше, в 14-м томе немецкого собрания. Комментарий содержит отсылки к более ранним (рукописным)
Полное собрание сочинений: В 13 томах / Т.4 : Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для кого
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 432
- Вес, г 418
- Размер 2.2x13x20.7
- Издательство Культурная революция
- Год издания 2007
- ISBN 978-5-250-06018-9
- Тираж 2500
- ID товара 2546695
Отзывы
Научное издание в серийном оформлении
Издание очень тщательно отредактировано и выверено. Есть даже нумерация строк на каждой странице - такое я видел в старых академических собраниях сочинений. Плюс обширные комментарии, в которых подмечены практически все нюансы "Заратустры": библейские аллюзии, отсылки к малоизвестным философским трактатам и многочисленные фрагменты черновиков, не вошедшие в основной текст.
Плюсы
По объему комментариев равных этому изданию в России нет, его можно изучать и как первоисточник, и как путеводитель по всей философии Ницше, потому что "Так говорил Заратустра" - ее центральный текст. Удачное серийное оформление с небольшим портретом философа на переплете - в первых томах собрания сочинений портреты молодого Ницше, а здесь он изображен в расцвете сил.
Минусы
Перевод Антоновского, который редакторы взяли для этого издания - самый известный, но далеко не лучший. В приложении выбор этого перевода объясняется его понятностью, в отличие от более поэтичного, но трудного для чтения переложения Якова Голосовкера. Есть ещё и перевод Рынкевича, на мой взгляд, вполне достойный, но редакторы его вообще не упоминают.