Поэма о Шанъян. Том 1–2

Не ожидала, что любовный роман будет настолько хорошо исторически проработан и переведен. Сразу чувствуется атмосфера эпохи и страны. Все титулы оригинальны, слог соответствует происходящему, а поэтичность языка сразу настаивает на трагизм и романтичность происходящего.
Главная героиня с таким стержнем, что может одним взглядом остановить войны, взмахом рукава заткнуть канцлеров и улыбкой договориться с мужем о счастливом браке.
Да, может есть доля наивности в происходящем, но жанр подразумевает такие сюжетные элементы. Не только ведь захватывать земли, играть в политику и разбираться в родословных знатных семей Китая.

Мэри Сью в китайском сеттинге

Хороший перевод, что сейчас, к сожалению, для азиатских новелл стал редкостью. Книгу читать приятно, хоть язык повествования и простоват, на мой вкус.

Хороши дворцовые интриги и весь первый том в целом.

Понравились характеры двух главных героев, особенно Сяо Ци.

Сначала я была от книги в полнейшем восторге (первый том). Мне нравилась динамика повествования и характер героини, но со второго тома дворцовые интриги сменяются описанием боев, осады города и пр., ушло несколько очарование. А-У внезапно становится какой-то всесильной малолеткой, перед которой преклоняются буквально все: начиная от простых слуг и заканчивая грозными генералами. Кроме того, между главной парой после прекрасного знакомства и начала привыкания друг к другу вдруг резко появляется любовь. Откуда, почему так быстро? Они буквально только первый раз нормально поговорили. Автор явно поспешила с такими громкими словами. Под конец книги интрига на интриге и предательства меня утомили, добавилось много стекла, но это даже не плохо, потому что сначала эти подковерные игры за императорский трон было читать очень интересно, но к концу второго тома их однообразие надоело. Жду появление Цзыданя и его сюжетную линию.

История прекрасно сочетает масштаб военных сражений и дворцовых переворотов со сложным переплетением интриг и чувствами главной героини. Этакая небольшая "Война и мир" только на азиатский манер. Ван Сюань меня восхитила своей стойкостью и смелостью, было очень интересно следить как из неопытной девочки она постепенно становится женщиной, закаленной опасностями и трагедиями.

Отличное качество издания - наконец-то плотная бумага и отличное качество печати!

Одно из тех произведений, где вынужденный брак сначала воспринимаешь скептически - мол, чего ты там в этом тропе не видел? Однако в этой книге есть чему подивиться. Это как версия для взрослых мультика "доверься мне" - такая же крутая, только более суровая, жесткая, кровопролитная. Главная героиня - просто восторг и любовь, всех бы женских персонажей так прописывали авторы.