Пленённая королева

Жалко портить зачетку, но... удивлена таким количеством положительных отзывов. Хотя автор, безусловно, молодец - чтобы взяться за биографию королевы XII в., пусть и легендарной, как Алиенора Аквитанская, нужно иметь в груди львиное сердце. Однако помимо смелости хотелось бы все же видеть и некоторую долю писательского мастерства, раз уж это роман. А тут на читателя наступает отряд штампов, вооруженных слабыми метафорами. Где-то, помнится, хвалили еще достоверные исторические детали, так вот - в одной из сцен упомянут Томас Беккет, набивший карманы золотыми монетами, которых в Англии XII в. просто не существовало, как и в соседней Франции. Довольно часто вообще не понятно, что и кто окружает героев, находятся ли они в помещении или на улице, какое на дворе время года. А иногда и место и время известны, но возникает проблема с описанием эмоций.

Может быть, несколько эротических сцен, достойных скорее бульварного романа, соблазнят читателя освоить этот (местами псевдо-) исторический опус.

"Долгий ритуал коронации был насыщен таинствами и величием, отчего мороз продирал по коже тех, кто присутствовал на идущем из глубины веков богослужении" - это как? Я еще могу понять волнение, трепет и мурашки по спине, но мороз по коже во время безобидной коронации?? Неясно, к кому тут больше вопросов - к автору или переводчику. И такого много. А еще местами автор переходит на стиль, больше похожий на краткую историческую справку из Википедии. До Мориса Дрюона с его "Проклятыми королями" автору ой как далеко...