Двуязычная (японско-русская) книга лирических стихов И.Пушкина является смелым культурологическим экспериментом, первым в своем роде. Наличие параллельного японского перевода на странице придает книге аутентичность, а необыкновенно нежные, гармонирующие с текстом стихов рисунки М.Ткаченко делают "Медведя" законченным произведением.