- Возрастное ограничение 16+
Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум
Переводы Н. М. Карамзина как культурный универсум
Купили 2 человека
Монография является итогом многолетних исследований переводного наследия Н. М. Карамзина. Системное изучение его переводческого дискурса позволяет значительно расширить привычное представление о Карамзине — прозаике, создателе сентименталистской повести, талантливом журналисте и выдающемся историографе.Русский писатель предстает профессиональным переводчиком, приобщившим русского читателя к шедеврам мировой литературы. Выявляется использование переводных материалов в авторских журналах ("Московский журнал", впоследствии — "Вестник Европы"). Прослеживается влияние переводческой практики на развитие стиля, а шире — русского литературного языка.В монографии охвачен период 1783-1800 гг., заверша
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 356
- Вес 479 г
- Год издания 2020
Отзывы
Прекрасно оформленная книга, отличный переплет, хороший шрифт, легко читается с интересом.
Плюсы
хорошая структура и прекрасный научный язык исследования, справочный аппарат издания дополняет необходимые примечания. Авторская библиография ориентирует в вопросах переводов Н. М. Карамзина и позволяет говорить о нем как о невероятно интересном переводчике.
Минусы
Конечно всегда хочется больше иллюстраций, например, первых публикаций переводов и затем их включение в собрание сочинений и переводов Н. М. Карамзина.
Описание и характеристики
Русский писатель предстает профессиональным переводчиком, приобщившим русского читателя к шедеврам мировой литературы. Выявляется использование переводных материалов в авторских журналах ("Московский журнал", впоследствии — "Вестник Европы"). Прослеживается влияние переводческой практики на развитие стиля, а шире — русского литературного языка.
В монографии охвачен период 1783-1800 гг., завершающийся изданием трехтомного "Пантеона иностранной словесности".
Монография снабжена библиографией переводов с указанием установленных иностранных источников.
- Переплёт Твёрдый
- Кол-во стр. 356
- Вес 479 г
- Год издания 2020
- Издательство
- Автор
- Размер 1.7x15.3x21.5
- ID товара 2815786
- ISBN 978-5-00165-163-5
- Возрастное ограничение 16+