Елена Иванова – опытная аудиовизуальная переводчица, преподаватель Школы аудиовизуального перевода и автор курса "Перевод дорам". За ее плечами более 200 переведенных сериалов, коллекция типичных ошибок переводчиков и лайфхаков, как их избежать. Ее работы можно увидеть во всех крупных онлайн-кинотеатрах и на ТВ-каналах "Дорама" и "Кинеко". На примерах популярных дорам, таких как "Демон", "Свет луны, очерченный облаками", "История девятихвостого лиса" и других, автор расскажет, с какими трудностями столкнется переводчик, работая с южнокорейскими сериалами, и как их можно преодолеть.
Из книги вы узнаете:
Что такое дорамы, почему они так называются и в чем секрет их успеха.
Как много ж
Из книги вы узнаете:
Что такое дорамы, почему они так называются и в чем секрет их успеха.
Как много ж
- -17%
- Новинка
Переводим дорамы без драмы. Магия корейских сериалов глазами переводчика
Купили 11 человек
Описание и характеристики
Из книги вы узнаете:
Что такое дорамы, почему они так называются и в чем секрет их успеха.
Как много жанров дорам существует.
Правда ли, что переводчики боятся дорам.
Почему переводчику важно знать исторические и современные реалии страны, и как дорамы могут стать путеводителем по Южной Корее.
Родственники ли Виктор Цой и господин Чхве.
Интересные факты и вековые традиции о личных именах
в Южной Корее. В книге вы найдете также таблицу для записи корейских имен и топонимов с латиницы кириллицей.
- Издательство АСТ
- Издательский бренд ОГИЗ
- Серия Лидер рунета
- Автор Елена Борисовна Иванова
- Кол-во стр. 240
- Вес 289 г
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Тип бумаги Офсет пухлый
- Размер 1.9x13.2x20.8
- ID товара 3167226
- ISBN 978-5-17-182097-8
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Замечательная книга! Очень легко читается и написана очень интересно! Эта книга может быть интересна не только переводчикам, но и просто любителям корейской культуры. Но прежде всего, конечно переводчикам. Что важно, тут вы найдёте не только как надо переводить, но и как НЕ надо переводить! Всё на ярких примерах и есть отсылки к разным мировым блокбастерам. Так что будет занимательно!