В книге опубликованы три поэмы: "Парадиз Елисея", "Мед" и "Профиль князя", написанные в разное время. Все три поэмы совершенно различны, но, как подлинные произведения искусства, они имеют широкий комментарий в прочтении. Все три финала открыты воображению читателя, который становится участником, соавтором, дописывающим поэму.
Парадиз / Paradis (на русском и итальянском языках)
Купили 35 человек
Описание и характеристики
- Издательство Амаркорд
- Год издания 2010
- Автор Тонино Гуэрра
- Кол-во стр. 160
- Вес 289 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1.2x12x20.5
- ID товара 2594313
- ISBN 978-5-4287-0001-5
Отзывы
Книги-билингвы необходимы для каждого, кто увлечён изучением иностранного языка. Итальянских книг в таком формате немного, поэтому тем ценнее то, что выходит на наш книжный рынок. При чтении можете сразу сравнивать русский перевод с оригиналом, вычленять незнакомые слова и при желании их сразу записывать в свой словарик. Автор у нас не очень распространен, но с его творчеством определенно стоит познакомиться.
Помимо того, что произведения автора редко издаются на русском языке, книга интересна вдвойне тем, что здесь они представлены ещё и на языке оригинала. Также, порадовало, что есть цветные иллюстрации разного декоративно-прикладного творчества автора, с чем тоже любопытно ознакомиться.
Плюсы
Можно ещё дополнительно изучать язык, так как билингва этому способствует.
Минусы
Жаль, что текст не параллельный перевод, а сначала идет русская часть, потом итальянская.