Художественный перевод в русской культуре ХХ века сыграл значительную роль, и имена многих переводчиков заслуженно стоят в ряду наиболее известных отечественных литераторов нашего времени. К ним принадлежит и Эльга Львовна Линецкая (1909—1997), выдающийся педагог и переводчик Блеза Паскаля и французских моралистов, Расина и Шекспира, Боккаччо и Пиранделло, Шатобриана и Мопассана, Джерома К. Джерома и Фолкнера, и многих признанных корифеев мировой лирической поэзии. В 1974 г. вышла ее авторская антология «Из французской лирики», которая тут же стала библиографической редкостью. Настоящее издание включает полный состав сборника «Из французской лирики», значительно расширенный за счет переводов