Остаток дня / The Remains of the Day

Отличный роман! Если сюжет увлекает настолько, что хочется отложить все дела, чтобы узнать, как же пройдёт та встреча, на которую отправляется герой в начале книги, значит книга хорошая. Если в двух местах во время чтения на глаза набегают слёзы, значит книга вызывает сильные эмоции, и это опять же означает, что книга хорошая. Помимо описания чувств главного героя в роман органично вплетено повествование о работе дворецкого - весьма любопытные детали, а также осмысление политических событий предвоенного времени, перед началом Второй мировой войны, а эта тема бездонная, неисчерпаемая. Сколько бы литературы и фильмов мы не узнали о Второй мировой войне, всегда из каждой новой книги будем узнавать всё новые и новые подробности...

Интересно и полезно читать параллельно на русском и английском языках.

Нет.

Главный герой всю свою жизнь посвятил служению лорду Дарлингтону и многим ради него пожертвовал (нормальной жизнью,например,любовью,семьёй) и оставался верным. Хотя я бы сказала,что он просто делал свою работу. Дарлингтон не был ужасным человеком,он хорошо относился к окружающим людям и был достойнейшим человеком,но в какой-то момент он пытался в политику),за что,в последствии, сильно огреб.... Стоит ли работать на человека,который делает большие ошибки? А если они не касаются твоей работы? Если при этом человек не/конченный мерзавец? вообщем годы идут,а темы былых лет не теряют актуальности даже сегодня.

Роман хорошо написан,ровный, увлекательный,но слишком спокойный (как и остальные роман Исигуро,которые я читала)

Это точно не та книга,которая вас не будет отпускать и вам будет хотеться дочитать ее во что бы то ни стало,наплевав на сон и еду,но пару приятных часов в старинном английском особняке она вам точно подарит.

Книга К. Исигуро «Остаток дня» из серии «Билингва» понравилась тем, что в русском переводе, который идет параллельно с оригинальным английским текстом, она воспринимается действительно как очень хорошее и даже стоящее произведение. И все это благодаря профессиональному переводу. Тот, кто возьмется читать этот роман на английском языке, безусловно, расширит словарный запас, но вряд ли сможет насладиться красотой английского языка или высокой художественностью изложения, которыми владели абсолютно все английские и американские классики.

1. Двуязычное издание дает возможность самоконтроля при переводе.
2. Некоторые мысли о жизни современны и достойны внимания.
3. Хорошее оформление. Крупный шрифт.

Перевод потребует терпения, так как английский текст буквально перегружен тяжеловесными грамматическими конструкциями и излишними однообразными перечислениями.

Книга отличная, для тех кто хочет улучшить навыки английского языка. Мне нравится этот автор и его произведения. Интересно читать и сопоставлять перевод и оригинал, помогает обогатить словарный запас и получить удовольствие. Очень мало таких книг и я с радостью приобрела произведение, не надо искать фразы и слова незнакомые в словаре, просто смотри перевод на следующей странице
Всем рекомендую!

Отличная книга для тех кто изучает английский язык

Нет