Кадзуо Исигуро — урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XX века! Лауреат Нобелевской премии 2017 года.
«Остаток дня» — дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам — перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций.
В 1989 г. за «Остаток дня» Исигуро единогласно получил «Букера» (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю исто
«Остаток дня» — дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам — перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций.
В 1989 г. за «Остаток дня» Исигуро единогласно получил «Букера» (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю исто
Остаток дня / The Remains of the Day
Этот товар закончился
Купил 371 человек
Описание и характеристики
«Остаток дня» — дневник дворецкого, жизнь с точки зрения Бэрримора. В основе его стилистики лежит сдержанность, выявляющая себя в самой механике речи. Герой не считает возможным проявлять свои чувства, и на лингвистическом уровне эта своеобразная аскеза приводит к замечательным результатам — перед нами этакая оборотная сторона Достоевского с его неуправляемым потоком эмоций.
В 1989 г. за «Остаток дня» Исигуро единогласно получил «Букера» (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Одноименная экранизация Джеймса Айвори с Энтони Хопкинсом в главной роли пользовалась большим успехом.
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Год издания 2023
- Автор Кадзуо Исигуро
- Кол-во стр. 608
- Переводчик В.А. Скороденко
- Вес 358 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тип бумаги Газетная
- Размер 2.6x12.4x20.2
- ID товара 2811594
- ISBN 978-5-04-112761-9
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Отличное добротное издание "Эксмо" с узнаваемым оформлением - сочетанием цветов, обложкой, шрифтом.
Плюсы
"Остаток дня" считается одним из самых «английских» романов в современной литературе. Помимо увлекательного сюжета книга дает представление об этикете и особенностях образа жизни и менталитета британской аристократии середины XX века. Язык очень формальный и академичный, главное содержание скрыто между строк. Требуемый уровень английского - от b2.
Минусы
Тонкие страницы, что не является особенностью всей серии.
Отличный роман! Если сюжет увлекает настолько, что хочется отложить все дела, чтобы узнать, как же пройдёт та встреча, на которую отправляется герой в начале книги, значит книга хорошая. Если в двух местах во время чтения на глаза набегают слёзы, значит книга вызывает сильные эмоции, и это опять же означает, что книга хорошая. Помимо описания чувств главного героя в роман органично вплетено повествование о работе дворецкого - весьма любопытные детали, а также осмысление политических событий предвоенного времени, перед началом Второй мировой войны, а эта тема бездонная, неисчерпаемая. Сколько бы литературы и фильмов мы не узнали о Второй мировой войне, всегда из каждой новой книги будем узнавать всё новые и новые подробности...
Плюсы
Интересно и полезно читать параллельно на русском и английском языках.
Минусы
Нет.
Главный герой всю свою жизнь посвятил служению лорду Дарлингтону и многим ради него пожертвовал (нормальной жизнью,например,любовью,семьёй) и оставался верным. Хотя я бы сказала,что он просто делал свою работу. Дарлингтон не был ужасным человеком,он хорошо относился к окружающим людям и был достойнейшим человеком,но в какой-то момент он пытался в политику),за что,в последствии, сильно огреб.... Стоит ли работать на человека,который делает большие ошибки? А если они не касаются твоей работы? Если при этом человек не/конченный мерзавец? вообщем годы идут,а темы былых лет не теряют актуальности даже сегодня.
Роман хорошо написан,ровный, увлекательный,но слишком спокойный (как и остальные роман Исигуро,которые я читала)
Это точно не та книга,которая вас не будет отпускать и вам будет хотеться дочитать ее во что бы то ни стало,наплевав на сон и еду,но пару приятных часов в старинном английском особняке она вам точно подарит.
Роман хорошо написан,ровный, увлекательный,но слишком спокойный (как и остальные роман Исигуро,которые я читала)
Это точно не та книга,которая вас не будет отпускать и вам будет хотеться дочитать ее во что бы то ни стало,наплевав на сон и еду,но пару приятных часов в старинном английском особняке она вам точно подарит.
Книга К. Исигуро «Остаток дня» из серии «Билингва» понравилась тем, что в русском переводе, который идет параллельно с оригинальным английским текстом, она воспринимается действительно как очень хорошее и даже стоящее произведение. И все это благодаря профессиональному переводу. Тот, кто возьмется читать этот роман на английском языке, безусловно, расширит словарный запас, но вряд ли сможет насладиться красотой английского языка или высокой художественностью изложения, которыми владели абсолютно все английские и американские классики.
Плюсы
1. Двуязычное издание дает возможность самоконтроля при переводе.
2. Некоторые мысли о жизни современны и достойны внимания.
3. Хорошее оформление. Крупный шрифт.
2. Некоторые мысли о жизни современны и достойны внимания.
3. Хорошее оформление. Крупный шрифт.
Минусы
Перевод потребует терпения, так как английский текст буквально перегружен тяжеловесными грамматическими конструкциями и излишними однообразными перечислениями.