Предлагаемая работа представляет собой частично исправленный и значительно дополненный вариант одноименного учебного пособия 2003 г. В ней дается более широкое, по сравнению с обычными разговорниками, толкование значений многих основных обиходных выражений современного японского языка, рассмотрены особенности их употребления в различных коммуникативных ситуациях, а также, в ряде случаев, неоднозначная их трактовка, наметившаяся в последние годы. .Работа предназначена для лиц, профессионально занимающихся или просто всерьез интересующихся японским языком.