Книга содержит новый перевод важнейшего источника по истории Восточно-Римской Империи и сопредельных стран, включая Русь. Перевод выполнен с намерением передать стилистическое своеобразие и разнообразие текстов, объединенных в незаконченном сочинении Царя Константина VII Багрянородного.
В предлагаемом издании сочинение "Об управлении Империей" впервые разбито на удобные для чтения и понимания мелкие текстовые отрывки, размеченные по степени предполагаемого авторского вмешательства Царя Константина. Греческий текст Дьюлы Моравчика заново пересмотрен и местами изменен, критический аппарат частью сокращен, частью изменен и дополнен.
Книга посвящена памяти выдающегося русского ученого, ака
В предлагаемом издании сочинение "Об управлении Империей" впервые разбито на удобные для чтения и понимания мелкие текстовые отрывки, размеченные по степени предполагаемого авторского вмешательства Царя Константина. Греческий текст Дьюлы Моравчика заново пересмотрен и местами изменен, критический аппарат частью сокращен, частью изменен и дополнен.
Книга посвящена памяти выдающегося русского ученого, ака
Об управлении Империей
Этот товар закончился
Купили 2 человека
Описание и характеристики
В предлагаемом издании сочинение "Об управлении Империей" впервые разбито на удобные для чтения и понимания мелкие текстовые отрывки, размеченные по степени предполагаемого авторского вмешательства Царя Константина. Греческий текст Дьюлы Моравчика заново пересмотрен и местами изменен, критический аппарат частью сокращен, частью изменен и дополнен.
Книга посвящена памяти выдающегося русского ученого, академика Г. Г. Литаврина, с которым переводчику еще удалось обсудить замысел нового перевода и предполагаемые в греческом тексте нескольких первых глав изменения.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 392
- Вес, г 750
- Размер 2.5x17x24
- Издательство Алетейя
- Серия Новая Византийская библио тека. Исследования.
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2020
- ID товара 2802045
Отзывы
Сам первоисточник заслуживает высшей оценки, т.к. дает всестороннее представление о различных народах, находившихся в сфере влияния Византийской империи. Быт, религия, обычаи, расселение племен, государственность и пр. - ничто не ускользнуло от взгляда одного из самых незаурядных василевсов. Тут и славянские народы, и кочевники, и мусульманские народы... Но зачем нужно было делать новый перевод текста этого замечательного памятника - в толк не возьму. Заказывал для себя эту книгу (старое советское издание крайне недешево стоит), но она трудночитаемая и в структурном плане похожа на лабиринт. Предназначена, скорее, для очень узких специалистов, но не для широкого читателя, это уж точно.
Плюсы
Превосходное оформление, твердый переплет, белоснежная бумага. Подстрочные комментарии почти на каждой странице.
Минусы
Невероятно сложная, я бы сказал, сумбурная, структура книги. Исходный греческий текст, причем фрагментами, идет вперемешку с переводом на старославянский язык. Разобраться в этом хаосе трудно даже при наличии классического исторического образования, а тем паче тому, кто его не имеет.