О началах

Ориген "О началах" - репринтное издание (по заявлению издателя). Репринт с издания Казанской духовной академии 1899 года. Конечно, это совершенно не так, так как репринтное издание подразумевает буквальное воспроизведение (скан, фото и тп техническое воспроизведение страниц), в нашем же случае эта книга - переиздание, самое простое и очевидное доказательство - текст без употребления "ерей", т.е. орфография текста современная. Из репринта - только титульник (тот самый скан) с репринтного издания.
Если опустить момент достоверности издания в интерпретации издателя, а говорить о качестве содержимого книги, то концептуально книга, безусловно, интересна. Лично для меня важным было изучить философию Оригена в тех частях, которые послужили преданию анафеме (церковному отлучению) основателя христианского богословия - самого Оригена. Искомое нашла))

Вероятно, самым большим плюсом книги считаю, что духовные аспекты излагаются не категорично и в векторе "верь" и не рассуждай, а именно как доказательный философский труд, апеллирующий к разуму. В целом главная духовная ценность по Оригену - дух (а точнее, УМ). Интересное изложение мыследвижения в классической логике познания (причинно-следственных и не только технологий словоизложения), т.е. то самое, что в аннотации указано как "в категориях эллинской мысли".

Минус - разочарование с момента вступительного слова переводчика (пресвитера Руфина), в котором прямым текстом указан принцип "перевода". Со ссылкой на "ересь", внесенную в труды Оригена еретиками и людьми злонамеренными, автор перевода утверждает собственное право на внесение поправок и изменений: "...то мы это место как искаженное и подложное , или пропускали, или излагали сообразно с тем правилом...", " мы для большего уяснения тех мест старались об их истолковании и добавляли в них то..."
Собственно, тут выходов не так много - учить древнегреческий или смириться с познанием через "третьи руки"))