О, красота еще прекраснее бывает... Сонеты

Купила этот сборник сонетов Шекспира исключительно для того, чтобы читать по паре стихотворений перед сном для расслабления и эстетического удовольствия. Перевод отличный, слог невероятно красивый, каждая строчка буквально дышит романтикой и старыми временами. Оформление у этой книги просто волшебное, ее безумно приятно держать на прикроватной тумбочке, обложка выглядит очень изящно и дорого. Шрифт внутри красивый, все пропечатано идеально, никаких смазанных букв. Отличный вариант как для подарка, так и для себя. Доставили очень быстро и без повреждений.

Я никогда не любил сонеты. В школе меня даже раздражала эту поэтическая форма. Но перевод Гербеля - это не чопорно. Это даже грубо. Это страстно. Это как если бы Шекспир писал не для королевы, а для своих друзей в пабе. Гербель не вылизывает текст, он передаёт эмоции: ревность, злость, боль, нежность. Там нет этой сладкой карамели Маршака, к которой мы привыкли

Строчки, которые будут актуальны всегда. Компактный размер издания

Гербель тяжеловесен. Если вы любите легкость и напевность, возьмите Маршака