О духовном в искусстве

Такое со мной впервые... Купила книгу, начала читать - как положено, с карандашом - сижу радуюсь, ведь первые главы такие короткие, и чтение идёт легко. Но тут мне попалось предложение, смысл которого был не совсем понятен, и я решила посмотреть другие варианты книги в интернете (вдруг, здесь была опечатка). Каково же было моё удивление, когда я увидела там не просто другое построение предложений, а целые фразы и даже абзацы, которые отсутствуют в печатном издании!!! И ведь это не мелочи, и мысли, высказанные в них, очень ценны и лишают книгу полноты и богатства. Как такое может быть?! Оказывается, книга была написана на немецком, и есть несколько её переводов. Каким же это образом переводчик так работал, или редактор просто безжалостно выкидывал целые куски текста?! И ведь все версии из интернета более полные, чем эта
Впервые ставлю низкую оценку и очень жалею, что приобрела эту книгу. Прочесть-то теперь можно и в электронном виде, да, но если вам - как и мне - нравится работать с бумажной версией и делать пометки карандашом, в случае с этой книгой придётся выбирать между привычным удобством печатной продукции и полнотой содержания