Нож

Сильная книга о страшном событии в жизни писателя. Откровенное повествование, рефлексия о причинах случившегося, мотивации преступника и пути, который автору пришлось пройти, чтобы вернуть себе собственное я. Книга об исцелении и прощении.

Салман Рушди - прекрасный рассказчик и потому мемуары читаются гладко и образно, словно документальный фильм. Прекрасный нон-фикшен, который заслуживает вашего времени!

Ошибки в переводе и датах, иногда до абсурда: "14 окт 2024, за шесть лет до Нобелевской Премии". Мемуары изданы в 2024г, но, похоже, редактора/корректора не смутил прогноз о будущем. Таких ляпов несколько и они отвлекают от истории

Нашему вниманию представлено автобиографическое произведение, где автор рассказывает историю нападения. Он прошел долгий путь реабилитации, которым честно и искренне делится со свои читателем. Главный герой делает переоценку ценностей, жизненные испытания заставляют его полностью поменять мировоззрение. Каждая сложная ситуация - это борьба и путь преодоления.

Интересная книга

Нет

Я очень ждал выхода этой книги (с момента, как её анонсировали), поскольку нападение на Рушди в августе 2022 было буквально первым, что я узнал об этом человеке (и что заставило меня познакомиться с его творчеством). Это вряд ли бы, впрочем, обрадовало самого Рушди, желающего быть ассоциируемым со своими книгами, а не с бесконечно висящей над ним угрозой.
Так или иначе, «Нож» я прочёл залпом, как только книжка пришла, и остался под величайшим впечатлением. Несмотря на достаточно простой язык, повествование трогает до глубины души своей откровенностью.
Первая часть рассказывает по большей части о непосредственных последствиях покушения на Рушди и его мучениях в больнице. Философских размышлений там не так много, зато есть крайне подробный рассказ о семье Рушди и множестве маленьких, трогательных мелочей жизни с любимой женой, мелочей, которые начинают казаться бесконечно важными, когда их чуть не отбирает удар ножа.
Вторая часть книги посвящена более философским темам: размышлениям о смерти, религии, свободе слова и месте искусства в ней; и в чём же всё-таки могла быть мотивация покушавшегося, если публично он заявлял, что не знаком с творчеством писателя, а убить его захотел за «неискренность».

Оказалось, что у Читай-города есть ограничения на размер отзыва. Что ж, продолжим.
Плюсы:
- качественная вёрстка (у Corpus-а она не всегда хорошая, но здесь всё супер);
- откровенное повествование о глубоко личных переживаниях.
Мне кажется, этим вполне можно описать всё достоинство книги — каждый рассказ о чём-то личном, особенно о страшном покушении, всегда интересно прочесть, вступить в диалог с автором, даже если ты не соглашаешься со всеми его тезисами.

Несмотря на хвалебный отзыв, книга получает только 4 звезды за довольно корявый в некоторых местах перевод. Создалось ощущение, что издатели так спешили поскорее выпустить книгу, что должным образом не проверили текст:
- на обложке написано, что покушение случилось 12 апреля, хотя оно было 12 августа (эта ошибка есть только на обложке; в самой книге дата правильная);
- в главе 6 упоминается покушение на египетского писателя Нагиба Махфуза. Написано, что оно случилось «14 окт 2024, за шесть лет (!) до Нобелевской Премии»; на самом деле, Махфуз получил Нобелевскую Премию в 1988, а покушение на него было 14 окт 1994, то есть через шесть лет. Самое интересное, что дальше в книге дата меняется на правильную;
- довольно часто в книге натыкаешься на предложения, сформулированные как явная калька с английского (например, «Мне это всё равно».) В целом сильно чувствуется, что текст старательно переводили дословно (и всё равно с ошибками); не знаю, кому как, но мне это портило процесс чтения.

Отдельным пунктом вынесу следующее: Рушди известен своими откровенными высказываниями на религиозные, философские, политические темы. Покупая книгу, следует быть готовым к точке зрения, которая лично Вам может быть не близка.