В мире, где нищета соседствует с роскошью, где власть и могущество – более мощные наркотики, чем алкоголь, секс и героин, возможно все. Табу и всяческие запреты остались в прошлом. Больше нет ничего святого. Уильям Берроуз, творец сюрреалистических, вывернутых наизнанку реальностей, продолжает завораживающее путешествие по аду, которы мы сотворили сами – и назвали раем.
Нова Экспресс (новый перевод)
Этот товар закончился
Купили 10 человек
Описание и характеристики
3 причины купить эту книгу:
- Для всех поклонников Джека Керуака, Хантера С. Томпсона и Чака Паланика.
- От автора книг «Голый завтрак» и «Джанки».
- В новом переводе Максима Немцова.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 320
- Вес 354 г
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия От битника до Паланика
- Автор Уильям Сьюард Берроуз
- Тип бумаги Офсет
- Размер 2.2x13x21
- ID товара 3028271
- ISBN 978-5-17-162096-7
- Возрастное ограничение 18+
Отзывы
Если есть образец культового романа, то это именно "Нова Экспресс". Достаточно сказать, что в нем Берроуз пишет о металлической музыке задолго до того, как этот жанр стал популярным, и вообще погружает читателя в такие бездны контркультуры, куда без проводника лучше не спускаться. Автор и есть такой гид, ироничный, местами очень злой и при этом какой-то отстранённый. Да, он часто описывает грязь, но при этом умудряется в ней не испачкаться.
Плюсы
Берроуз во всей красе: сложный текст, похожий на мозаику или пазлы, разгадывать которые нужно долго и упорно.
Минусы
Перевод Максима Немцова отличается от старого перевода Когана, но оба они не очень хороши. Дело в том, что текст книги пестрит жаргоном, причем устаревшим, характерным для середины прошлого века. Немцов подбирает соответствия из отечественных реалий, но получается далеко не всегда удачно и уместно.
Трудности перевода
Данный перевод совсем не соответствует тому, что было до. Теряется общая картина и общий смысл (если у Берроуза он вообще был) произведения. Безусловно, Немцов очень хороший переводчик, но с данной книгой он не справился от слова совсем. Неудивительно, ведь Берроуз с его оборотами и метафорами — очень сложный автор.
Плюсы
Нет плюсов.
Минусы
Качество перевода просто ужасное. Не рекомендую.