В мире, где нищета соседствует с роскошью, где власть и могущество – более мощные наркотики, чем алкоголь, секс и героин, возможно все. Табу и всяческие запреты остались в прошлом. Больше нет ничего святого. Уильям Берроуз, творец сюрреалистических, вывернутых наизнанку реальностей, продолжает завораживающее путешествие по аду, которы мы сотворили сами – и назвали раем.
Нова Экспресс (новый перевод)
Этот товар закончился
Описание и характеристики
3 причины купить эту книгу:
- Для всех поклонников Джека Керуака, Хантера С. Томпсона и Чака Паланика.
- От автора книг «Голый завтрак» и «Джанки».
- В новом переводе Максима Немцова.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 320
- Вес, г 354
- Размер 2.2x13x21
- Издательство АСТ
- Издательский бренд Neoclassic
- Серия От битника до Паланика
- Возрастные ограничения 18+
- ISBN 978-5-17-162096-7
- Тираж 1500
- ID товара 3028271
Отзывы
Трудности перевода
Данный перевод совсем не соответствует тому, что было до. Теряется общая картина и общий смысл (если у Берроуза он вообще был) произведения. Безусловно, Немцов очень хороший переводчик, но с данной книгой он не справился от слова совсем. Неудивительно, ведь Берроуз с его оборотами и метафорами — очень сложный автор.
Плюсы
Нет плюсов.
Минусы
Качество перевода просто ужасное. Не рекомендую.