NOS4A2. Носферату, или Страна Рождества

Обожаю Джо Хилла и его произведения. Это было первым, с которым я ознакомилась. Сначчрра был сериал, а потом - книга. Обожаю перечитывать её в новогодние праздники, она невероятно атмосферная и довольно жуткая. Хилл так же хорош, как его отец - король ужасов Стивен Кинг, но хроош по-своему. Он уникален и самобытен и умеет увлечь читателя. Повествование цепляющее, местами страшно, местами - жутко интересно. Эту книгу просто проглатываешь - и идёшь искать другие. Второй, что я купила, были "Рога"

Качество, обложка, сюжет

Минусов не нашла

Люблю я Хилла, иногда даже больше его папы. Хотя "Страна Рождества" мне видится очень сильно вдохновленной работами Кинга, но это ее не портит - скорее создаёт приятное впечатление узнавания. Роман насыщенный событиями, объемный и рассматривающий много интересных тем, таких как ложные воспоминания, образ семьи и т.д. - и рассматривает он их хорошо. Единственно что финал мне кажется слишком наигранным и совсем не подходящим всему тону книги.

Мне кажется, каждый первый читатель, держа в руках книгу Джо Хилла, невольно сравнивает его со Стивеном Кингом. Видимо, этот крест Джо Хилл будет нести ещё очень долго со всеми плюсами и минусами сравнения со своим культовым батей.
В Стране Рождества, как мне показалось, автор одновременно смог создать собственную уникальную историю, но при этом не смог отойти от некоторых чисто кинговских клише и приёмов.
По итогу перед нами жуткая атмосферная мистическая история, не только пугающая, но и раскрывающая целый ворох социальных и бытовых проблем, в первую очередь, конечно, семейных - отношений детей и родителей.
Почитателям ужасов и мистики очень рекомендую. Поклонникам Кинга в том числе - хотя бы для сравнения и осмысления. А вот сериал не смотрите, я забросил уже на 3 серии.
А для тех, кому сильно мозолят глаз ошибки перевода, недавно вышло обновленное издание книги, в котором все ошибки поправлены.

Я читала книгу параллельно в двух, бумажном и электронном. Перевод был разный и, честно говоря, этот перевод очень уступал именно в плане художественности. Предложения составлены топорно, про многочисленны опечатки я вообще молчу. Крайне обидно было за УЭЙНА, вся соль именно в том, что он «Брюс Уэйн», а тут Вейн… будто переводчик даже не понял отсылки. И таких примеров полно. Сама книга великолепна, Джо ничуть не уступает своему именитому отцу.