Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из л
  • -15%

Николка Персик. Аня в Стране чудес

3.5 (2 оценки)
Купили 85 человек

Описание и характеристики

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.

3 причины купить эту книгу:

  • 1. «Николка Персик» – первый значительный переводческий опыт молодого Набокова. Ему пришлось проделать большое исследование, чтобы передать на русском языке задуманную Роменом Ролланом игру слов.
  • 2. Набоков блестяще владел английским языком, а также прекрасно разбирался в английской литературе и культуре. Именно поэтому специалисты называют «Аню в Стране чудес» среди лучших переводов Кэррола.
  • 3. Данное издание дополняет предисловие известного исследователя Набокова и переводчика Андрея Бабикова, которое раскрывает обстоятельства работы над переводами «Николки Персика» и «Ани в Стране чудес».
  • Тип обложки Мягкий переплёт
  • Количество страниц 416
  • Вес, г 282
  • Размер 3.4x11.5x18
  • Издательство АСТ
  • Серия Эксклюзив: Русская классика
  • Возрастные ограничения 16+
  • Год издания
  • ISBN 978-5-17-166434-3
  • Тираж 3000
  • ID товара 3064825

Отзывы

3.5
2 оценки
0
1
0
0
1
Данила15.04.2025
НЕТ
Я понимаю, что это перевод, превративший классические произведения в другие, но это совсем уж плохо. Алисы и Колы больше нет, на их место встали Николка и Аня. Кто это такие? Кто эти люди? Зачем Набоков так поступил? Проба пера или что? Он изменил эти произведения до неузнаваемости. Зачем? Я не понимаю, а посему рекомендовать не могу.
Плюсы
Переосмысление
Минусы
Перевод, ужасный перевод.
Книга «Николка Персик. Аня в Стране чудес» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Владимир Набоков «Николка Персик. Аня в Стране чудес» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.