Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «А
- -38%
Николка Персик. Аня в Стране чудес
Купил 171 человек
Описание и характеристики
3 причины купить эту книгу:
- 1. «Николка Персик» – первый значительный переводческий опыт молодого Набокова. Ему пришлось проделать большое исследование, чтобы передать на русском языке задуманную Роменом Ролланом игру слов.
- 2. Набоков блестяще владел английским языком, а также прекрасно разбирался в английской литературе и культуре. Именно поэтому специалисты называют «Аню в Стране чудес» среди лучших переводов Кэррола.
- 3. Данное издание дополняет предисловие известного исследователя Набокова и переводчика Андрея Бабикова, которое раскрывает обстоятельства работы над переводами «Николки Персика» и «Ани в Стране чудес».
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 282 г
- Издательство АСТ
- Серия Эксклюзив: Русская классика
- Автор Владимир Владимирович Набоков
- Страна Россия
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 3.4x11.5x18
- ID товара 3064825
- ISBN 978-5-17-166434-3
- Возрастное ограничение 16+
- Тематика Литература 20 века
Отзывы на это издание
Сначала новые
Честно говоря, я взял эту книгу из чистого любопытства. Набокова я читал, конечно же, и очень ценю его "Защиту Лужина" и некоторые другие вещи, но его переводы я ещё не читал. В книге два перевода, сделанные Набоковым в начале 1920-х, когда он, будучи ещё совсем молодым автором, жил в Берлине и начинал свой путь в литературе. Переводы очень интересные: особенно они ценны тем, что в них уже есть тот самый по-хорошему изощренный, виртуозный язык, который мы знаем по его романам! Получились красивые художественные переводы классики для детей, которая всегда будет интересна и взрослым тоже.
Плюсы
Набоков здесь не просто переводит: он пересоздаёт тексты, наполняя их своей энергией и своим стилем. Для кого-то это будет плюсом, а для кого-то минусом
Минусы
Выше упомянул о них
В сборник вошли переводы Набокова, которые могут понравиться поклонникам его творчества
Плюсы
Текст Роллана публикуется довольно редко, в отличие от Кэрролла. И сами тексты очень разные, и при этом трудные.
Минусы
Есть спорные переводческие решения, которые себя не оправдали, например, чеширского кота можно было оставить как есть. При этом превращение Алисы в Аню еще можно оправдать курсом переводчика на русификацию реалий.
Какие неожиданные произведения. Я увлеклась творчеством автора и не смогла обойти стороной это издание. Тонко выписанные герои, узнаваемый колорит, прекрасный текст. Набоков многогранный, непредсказуемый и великолепный. В нашу группу совместных чтений входят ценители автора, которые изучили биографию и вносили существенные дополнения в обсуждение.
Это высокая литература!
Это высокая литература!
Я раньше слышала, что существует перевод Набокова «Алисы в Стране Чудес», но из-за переименования героини в Аню не хотела его читать, к тому же я люблю перевод Демуровой. Но теперь прочитала, и мне понравилось! Особенно то, что Набоков не стал переводить пародию Кэролла на неизвестное нам, но известное всем английским детям стихотворение, а переделал «Скажи-ка, дядя, ведь недаром…» Вот это здорово, это нам знакомо и понятно! Второй перевод, "Николка Персик", я еще не дочитала, смакую медленно, из-за обилия эпитетов, сравнений, образного языка. Вердикт: мне такое по вкусу, но всем и каждому рекомендовать не буду - "думайте сами, решайте сами"...