• Возрастное ограничение 16+
Книга Николка Персик. Аня в Стране чудес (Владимир Набоков) — 1

Николка Персик. Аня в Стране чудес

16 оценок
Купил 181 человек
«Николка Персик. Аня в Стране чудес» — сборник исторической и сказочной прозы о свободолюбивом бургундском мастере и девочке, попавшей в мир, где не действуют привычные правила. Оба произведения представлены в переводах Владимира Владимировича Набокова. При разнице в месте действия и возрасте героев в обеих историях важны юмор и игра со словами. В одной читатель знакомится с воспоминаниями взрослого человека, в другой — с фантастическими приключениями ребёнка, который пытается разобраться в непр
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    416
  • Вес
    282 г
  • Издательство

Отзывы на это издание

4.6
16 оценок

Почему стоит купить:

  • виртуозный язык
  • узнаваемый стиль
  • интересные переводческие решения
  • красивое оформление обложки
  • художественные переводы
  • много эпитетов и сравнений
  • интеллектуальная игра

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Отзывы о книге преимущественно положительные. Читатели хвалят переводы Набокова за виртуозный язык и узнаваемый стиль. Отмечаются интересные решения в переводе, такие как русификация имён и переосмысление оригинальных текстов. Некоторые считают такие изменения спорными. Книгу рекомендуют поклонникам творчества Набокова и ценителям высокой литературы.
Сначала новые
Люблю нежнейше с детства Алису в Стране чудес, перечитываю время от времени. Не знала о существовании перевода Набокова! Недаром Набоков получил место в университете благодаря этосу переводу Кэррола! Один из лучших переводов Алисы! Брала в дорогу и прочла за перелет))) Николку еще не начала, но уверена, что буду в восторге!
Плюсы
Набоков прекрасен!! Витиеватый знаменитый слог его - аххх... мастер!!
Минусы
Нет минусов
Короче говоря, это действительно необычный и интересный текст, вышедший из под руки великого Владимира Набокова, один лишь перевод чего стоит названия Алисы в стране чудес, здесь есть и психологизм и юмор. Более того, этот текст можно читать и с филологической точки зрения, мол, как литературный эксперимент автора
Плюсы
Очень красивое и яркое оформление обложки издания
Честно говоря, я взял эту книгу из чистого любопытства. Набокова я читал, конечно же, и очень ценю его "Защиту Лужина" и некоторые другие вещи, но его переводы я ещё не читал. В книге два перевода, сделанные Набоковым в начале 1920-х, когда он, будучи ещё совсем молодым автором, жил в Берлине и начинал свой путь в литературе. Переводы очень интересные: особенно они ценны тем, что в них уже есть тот самый по-хорошему изощренный, виртуозный язык, который мы знаем по его романам! Получились красивые художественные переводы классики для детей, которая всегда будет интересна и взрослым тоже.
Плюсы
Набоков здесь не просто переводит: он пересоздаёт тексты, наполняя их своей энергией и своим стилем. Для кого-то это будет плюсом, а для кого-то минусом
Минусы
Выше упомянул о них
В сборник вошли переводы Набокова, которые могут понравиться поклонникам его творчества
Плюсы
Текст Роллана публикуется довольно редко, в отличие от Кэрролла. И сами тексты очень разные, и при этом трудные.
Минусы
Есть спорные переводческие решения, которые себя не оправдали, например, чеширского кота можно было оставить как есть. При этом превращение Алисы в Аню еще можно оправдать курсом переводчика на русификацию реалий.

Описание и характеристики

«Николка Персик. Аня в Стране чудес» — сборник исторической и сказочной прозы о свободолюбивом бургундском мастере и девочке, попавшей в мир, где не действуют привычные правила. Оба произведения представлены в переводах Владимира Владимировича Набокова. При разнице в месте действия и возрасте героев в обеих историях важны юмор и игра со словами. В одной читатель знакомится с воспоминаниями взрослого человека, в другой — с фантастическими приключениями ребёнка, который пытается разобраться в непривычном устройстве мира.
В сборник входят два самостоятельных произведения:

  • «Николка Персик» — исторический роман Ромена Роллана, известный также под названием «Кола Брюньон».

  • «Аня в Стране чудес» — сказочная повесть Льюиса Кэрролла.


О чём книга

Бургундский мастер вспоминает свою жизнь и размышляет об окружающем мире. Он ценит свободу, любит жизнь и говорит о ней с весельем и иронией. Его личный взгляд на людей и повседневные заботы определяет ход повествования: события важны не только сами по себе, но и как повод для раздумий. Аня следует за Белым Кроликом и попадает туда, где привычные объяснения перестают работать. Её ждут встречи с необычными существами, в том числе с Чеширским Котом, и разговоры, в которых трудно отделить здравый смысл от нелепости. Любопытство побуждает героиню разбираться в происходящем, даже когда очередная ситуация противоречит знакомым правилам.

Чем книга будет интересна

Сборник подойдёт любителям классической прозы, сказочной фантастики и словесной игры. Здесь можно сопоставить взрослую уверенность в своём праве на независимость с детским стремлением понять незнакомый мир. Читателям, которым важна личность рассказчика, будет интересна жизнерадостность мастера, его готовность судить обо всём по собственному опыту. Тем, кто любит парадоксы, — столкновение обычной логики с причудливыми порядками Страны чудес. Сочетание двух разных произведений даёт возможность сравнить способы передать характер через речь: от пространных воспоминаний до коротких вопросов, ответов и словесных споров.

Что важно знать перед чтением

В историческом романе используются архаизированные обороты: речь героя стилизована под старину. В сказочной истории большое значение имеют имена, культурные реалии и словесные шутки, поэтому при чтении стоит обращать внимание не только на события, но и на формулировки. Ирония в этих произведениях устроена по-разному: бытовой юмор соседствует с нелепыми ситуациями и игрой с логикой. Произведения самостоятельны, и читать их можно в любом порядке.

Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.

3 причины купить эту книгу:

  • 1. «Николка Персик» – первый значительный переводческий опыт молодого Набокова. Ему пришлось проделать большое исследование, чтобы передать на русском языке задуманную Роменом Ролланом игру слов.
  • 2. Набоков блестяще владел английским языком, а также прекрасно разбирался в английской литературе и культуре. Именно поэтому специалисты называют «Аню в Стране чудес» среди лучших переводов Кэррола.
  • 3. Данное издание дополняет предисловие известного исследователя Набокова и переводчика Андрея Бабикова, которое раскрывает обстоятельства работы над переводами «Николки Персика» и «Ани в Стране чудес».
Книга «Николка Персик. Аня в Стране чудес» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Владимир Набоков «Николка Персик. Аня в Стране чудес» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.