Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из л
- -17%
Николка Персик. Аня в Стране чудес
Купил 101 человек
Описание и характеристики
3 причины купить эту книгу:
- 1. «Николка Персик» – первый значительный переводческий опыт молодого Набокова. Ему пришлось проделать большое исследование, чтобы передать на русском языке задуманную Роменом Ролланом игру слов.
- 2. Набоков блестяще владел английским языком, а также прекрасно разбирался в английской литературе и культуре. Именно поэтому специалисты называют «Аню в Стране чудес» среди лучших переводов Кэррола.
- 3. Данное издание дополняет предисловие известного исследователя Набокова и переводчика Андрея Бабикова, которое раскрывает обстоятельства работы над переводами «Николки Персика» и «Ани в Стране чудес».
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 280 г
- Издательство Corpus
- Серия Набоковский корпус
- Автор Владимир Владимирович Набоков
- Страна Россия
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 3.5x11.6x18
- ID товара 3064824
- ISBN 978-5-17-166433-6
- Возрастное ограничение 16+
- Тематика Литература 20 века
Отзывы на это издание
Сначала новые
Необычный и интересный сборник, в котором Набоков выступает в роли переводчика европейской классики. Уже по названиям понятно, что его переводы — это скорее создание альтернативных русифицированных вариантов общеизвестных книг (так, "Кола Брюньон" стал "Николкой Персиком", а Алиса превратилась в Аню), поэтому желательно сперва ознакомиться с этими текстами в других переводах, а еще лучше в оригинале, чтобы понять, что именно Набоков поменял в сюжете, именах и названиях.
Плюсы
Стильное оформление в серии "Набоковский корпус" (обратите внимание на титульный лист — буква Н в каждом томе набрана особым шрифтом).
Минусы
Только для ценителей Набокова, желающих узнать о его таланте переводчика.
Лучшая!
Плюсы
Очень удобный формат: маленькая книга в мягкой обложке. Достойный дорожный вариант. По сюжету: перевод Набокова – как кисть краски по холсту. Он рисует необычайные сюжеты, а знакомые сюжеты превращаются в настоящую сказку. Владимир умеет обыграть знакомые ситуации. Советую прочитать каждому! Старые, многими забытые музеи превращаются во что-то новое. Класс!
Оба произведения в переводе Владимира Набокова ощущаются гораздо более литературными и строгими, нежели привычные нам версии. Здесь нет детской мягкости, есть только странная, холодная точность.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.
Знала Набокова как гениального писателя. Спасибо! Узнала, что он не менее гениальный переводчик. Причем, это «первые» его письменные произведения, не считая стихотворений. Написано талантливо, изящный слог на высоком уровне (что неудивительно). Люблю Набокова за то, как он подходит к своим произведениям (как настоящий перфекционист). Однозначно рекомендую, интересный опыт чтения!