• Возрастное ограничение 16+
Книга Николка Персик. Аня в Стране чудес (Владимир Набоков) — 1

Николка Персик. Аня в Стране чудес

11 оценок
Купили 115 человек
«Николка Персик. Аня в Стране чудес» — сборник романа о независимом бургундском мастере и сказки о девочке, которая попадает в мир существ, чьи слова и поступки трудно объяснить с помощью здравого смысла. У каждого произведения своя обстановка: в одном в центре внимания — труд, семья и родной город, в другом — приключение среди парадоксов и нелепых правил. Оба текста представлены в переводе Владимира Владимировича Набокова, и в каждом важную роль играют юмор и выразительная речь персонажей. О чё
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    416
  • Вес
    280 г
  • Издательство

Отзывы на это издание

4.7
11 оценок
0
0
0
3
8
Сначала новые
Два очень разных переводных текста, сказка Кэрролла и повесть Ромена Роллана, в оригинале написанная тяжелым старообразным языком. Издание в мягкой обложке
Плюсы
Понять разницу проще, если сравнить с более известными переводами тех же текстов
Минусы
Есть удачные места, Чепухаха вместо Черепахи Квази, например, но Масленичный кот вместо Чеширского совсем не годится. И таких неудачных моментов, к сожалению, не так уж мало.
Необычный и интересный сборник, в котором Набоков выступает в роли переводчика европейской классики. Уже по названиям понятно, что его переводы — это скорее создание альтернативных русифицированных вариантов общеизвестных книг (так, "Кола Брюньон" стал "Николкой Персиком", а Алиса превратилась в Аню), поэтому желательно сперва ознакомиться с этими текстами в других переводах, а еще лучше в оригинале, чтобы понять, что именно Набоков поменял в сюжете, именах и названиях.
Плюсы
Стильное оформление в серии "Набоковский корпус" (обратите внимание на титульный лист — буква Н в каждом томе набрана особым шрифтом).
Минусы
Только для ценителей Набокова, желающих узнать о его таланте переводчика.
Лучшая!
Плюсы
Очень удобный формат: маленькая книга в мягкой обложке. Достойный дорожный вариант. По сюжету: перевод Набокова – как кисть краски по холсту. Он рисует необычайные сюжеты, а знакомые сюжеты превращаются в настоящую сказку. Владимир умеет обыграть знакомые ситуации. Советую прочитать каждому! Старые, многими забытые музеи превращаются во что-то новое. Класс!
Оба произведения в переводе Владимира Набокова ощущаются гораздо более литературными и строгими, нежели привычные нам версии. Здесь нет детской мягкости, есть только странная, холодная точность.
Данные работы я ценю за то, как ВН сохраняет абсурд и игру слов, при этом язык используется выверенный, местами академичный, задавая нужную атмосферу.
На мой взгляд, стоит прочесть ради опыта. Отличный пример того, как один и тот же текст может меняться в зависимости от точности его перевода.

Описание и характеристики

«Николка Персик. Аня в Стране чудес» — сборник романа о независимом бургундском мастере и сказки о девочке, которая попадает в мир существ, чьи слова и поступки трудно объяснить с помощью здравого смысла. У каждого произведения своя обстановка: в одном в центре внимания — труд, семья и родной город, в другом — приключение среди парадоксов и нелепых правил. Оба текста представлены в переводе Владимира Владимировича Набокова, и в каждом важную роль играют юмор и выразительная речь персонажей.

О чём книга

Николка Персик наблюдает за жизнью своего города, описывает семейные заботы и размышляет о ремесле. Он привык держаться независимо и судить об окружающем по собственному опыту. Юная путешественница следует за Белым Кроликом и оказывается среди обитателей Страны чудес. В разговорах с Чеширским Котом и Безумным Шляпником ей приходится разбираться в парадоксах, а распоряжения Королевы червей заставляют столкнуться с властью, которая не считается с разумными доводами.

Что входит в издание

  • «Николка Персик» — роман Ромена Роллана, известный также под названием «Кола Брюньон».
  • «Аня в Стране чудес» — сказка Льюиса Кэрролла, известная как «Алиса в Стране чудес».

Чем книга будет интересна

Сборник подойдёт тем, кто любит юмор, основанный на характере героя, и сказочные приключения со словесной игрой. В бургундском мастере привлекают житейская стойкость и привязанность к дому, а в его юной соседке по сборнику — стремление понять себя и сохранить любознательность в непонятном мире. Читателям, которым нравится замечать нелепости в привычных порядках, будут интересны и насмешливый взгляд ремесленника, и столкновение детских вопросов со странными требованиями взрослых.

Что важно знать перед чтением

В обоих произведениях важен не только ход событий, но и то, как герои говорят. Здесь встречаются каламбуры, игровые имена и пародийные стихи. В романе юмор бывает грубоватым и бытовым, а в сказке персонажи нарушают правила общения и привычную логику. Среди комических сцен волшебного мира есть угрозы казни и нелепые наказания.

Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.

3 причины купить эту книгу:

  • 1. «Николка Персик» – первый значительный переводческий опыт молодого Набокова. Ему пришлось проделать большое исследование, чтобы передать на русском языке задуманную Роменом Ролланом игру слов.
  • 2. Набоков блестяще владел английским языком, а также прекрасно разбирался в английской литературе и культуре. Именно поэтому специалисты называют «Аню в Стране чудес» среди лучших переводов Кэррола.
  • 3. Данное издание дополняет предисловие известного исследователя Набокова и переводчика Андрея Бабикова, которое раскрывает обстоятельства работы над переводами «Николки Персика» и «Ани в Стране чудес».
Книга «Николка Персик. Аня в Стране чудес» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Владимир Набоков «Николка Персик. Аня в Стране чудес» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.