Принадлежа к лучшим образцам немецкой новеллистики конца XIX - начала XX века, произведения Габриэле Ройтер и в наши дни продолжают покорять читателя той искренностью и глубиной эмоционального переживания, с которой раскрываются на их страницах вечные темы человеческого бытия: любви и одиночества, отношений между супругами и между родителями и детьми, взросления и утраты юношеских иллюзий.
Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и не
Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и не
- -17%
Немецкий с Габриэле Ройтер. Женские души. Новеллы / Gabriele Reuter. Frauenseelen. Novellen
Купили 137 человек
Описание и характеристики
Новеллы адаптированы по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике немецкого языка, начинает его "чувствовать".
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.
- Издательство ВКН
- Серия Метод обучающего чтения Ильи Франка
- Год издания 2022
- Автор Екатерина Сакоян
- Кол-во стр. 352
- Вес 209 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Размер 1.5x12.5x20
- ID товара 2906992
- ISBN 978-5-7873-1916-3
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Женские души
В пособие включены несколько новелл на немецком языке о женщинах и их судьбах. Я бы сказала, что данная книга подходит скорее для продолжающих изучение этого языка, так как произведения написаны в жанре реализма, классическим литературным языком (в отличие от более простых в восприятии немецких сказок) и содержат разнообразную лексику. Тем не менее, метод И. Франка очень помогает понять сложные грамматические структуры в тексте, а также переводы слов и выражений, существенных для понимания смысла. Тем, кто желает совершенствоваться в немецком языке, однозначно рекомендую.
Плюсы
Разбор текста по методу И. Франка
Минусы
Нет
.
Мне кажется, что я скупила уже почти все книги на немецком от Франка. Эта книга оказалась не так проста в чтении, но от этого не менее интересна! Я безумно люблю романы, в которых рассказывается не о сказочных история любви, а о жизненных и вполне реальных событиях, о житейских проблемах и невзгодах, где люди не перманентно счастливы, а преодолевают множество тружностей и в итоге их счастьем становится спокойствие. Эта книга вписалась в мой типаж романом, так что я с удовольствием перечетаю ее спустя время!
Минусы
Мягкая обложка..