Белая медведица Каллик, медвежонок-гризли Токло, черная медведица Луса и волшебный медвежонок Уджурак остановились на краю земли под всполохами северного сияния. Земля закончилась, но Уджурак слышал зов и понял, что их путешествие должно продолжаться.
Небесный огонь был послан духами медведей, чтобы указать путь земным медвежатам. Они должны спасти дикий мир, а потому должны идти вперед — на лед, в бескрайнюю белую пустоту — край Вечного льда.
Пришла пора Каллик вести друзей в свой мир. Лишь она способна найти верный путь во льдах. А черным и бурым медведям в ледяной пустыне не место?..