Настоящие сказки Шарля Перро

Описание и характеристики

Из этой присказки становится ясней:
Опасно детям слушать злых людей,
Особенно ж девицам
И стройным, и прекраснолицым.
Совсем не диво и не чудо
Попасть волкам на третье блюдо.
(«Красная Шапочка». Шарль Перро)

Полное собрание сказок Шарля Перро в неадаптированных переводах для взрослых.

В России сказки Перро давно приобрели всеобщую известность — детям многих поколений хорошо знакомы Кот в сапогах, Золушка, Мальчик-с-пальчик и Красная Шапочка. Но всё это были адаптированные версии сказок. Советские издатели, стремясь приспособить их под детское восприятие, часто перегибали палку. В те времена уже устоялось мнение, что сказки должны обязательно заканчиваться хорошо. Например, после 1945 г. все издания «Красной Шапочки» имели счастливый конец: в финале волку разрезают живот и спасают девочку. У Перро же сказка завершается трагически. В его версии Красная Шапочка нарушила правила приличия и поплатилась за это жизнью.
В данный сборник вошли все сказки Перро — прозаические и стихотворные — в неадаптированных переводах, изданных редакцией Михаила Александровича Петровского. А также наиболее известные сказки его продолжателей и последователей — как образцы французской сказочной литературы XVII—XVIII веков.
Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность.
ID товара 2952884
Год издания
ISBN 978-5-90-736337-3
Количество страниц 400
Размер 24.1x17x2.2
Тип обложки Твердый переплёт
Тираж 1500
Вес, г 694
Возрастные ограничения 16+
Только в розничных магазинах
Получить сегодня
Курьером за 3 часа, 800 ₽
Цена товара — 1 779 ₽
Москва Сегодня до 13 часов дня

Извините, на сайте что-то сломалось.
Обновите страницу.

Обновить

Отзывы

15 бонусов

за полезный отзыв длиной от 300 символов

15 бонусов

если купили в интернет-магазине «Читай-город»

Полные правила начисления бонусов за отзывы
3.9
71 оценка
7
6
9
11
38
Сначала новые
Сначала полезные
Сначала новые
Сначала старые
Сначала с высокой оценкой
Сначала с низкой оценкой
5 5
27.02.2024
5
Отличный сборник популярных и всем известных сказок. Не детская версия гораздо интереснее, более динамичная. Было интересно познакомится и с произведениями французских женщин-писательниц. Их сказки более добрые и всегда с хорошим концом. Рекомендую всем во взрослом возрасте читать сказки.
Плюсы
Красивое и качественное издание, красивые иллюстрации, хорошая бумага
Минусы
Присутствуют опечатки
4 5
02.01.2024
4
Собрание сказок Шарля Перро без коррекции, сказки более жестокие и выглядят немного иначе и хотя текст изобилует опечатками книга не плохая. Очень много иллюстраций, вензелей и оформление страниц – забавное. По поводу сказок без цензуры это не совсем так и цензура присутствует, читателю ищущему именно настоящие сказки автора, изобилующие жестокостью и прямолинейностью, издание не подойдет, все же это адаптированный вариант.
2 5
23.10.2023
2
Сплошная цензура в каждой сказке
Если хотите почитать настоящего Перро, вам явно не сюда.

Сама книга красивая, на отличной бумаге и качественном картоне, с супер-обложкой. Но...

Не ожидала, что так разочаруюсь. Тот, кто собирал эти сказки, подверг их жёсткой цензуре, выбросив всю оригинальность и жестокость.

Я давно изучаю фольклор и всевозможные сказки, а также работы Перро. А они, прямо скажем, вообще не для современных изнеженных детей. Действительно настоящие сказки содержат такие подробности, от которых у некоторых взрослых могут волосы дыбом встать.

А создатели сборника просто это выкинули... Та же Золушка закончилась позитивно, сёстры остались при своих целых ногах. Тем, кто только хочет познакомиться с настоящими работами Перро, эта книга явно не помощник.
Плюсы
Красота.
Минусы
Цензура везде и всюду. Если хотите почитать настоящего Перро, вам явно не сюда.
Из этой присказки становится ясней:
Опасно детям слушать злых людей,
Особенно ж девицам
И стройным, и прекраснолицым.
Совсем не диво и не чудо
Попасть волкам на третье блюдо.
(«Красная Шапочка». Шарль Перро)

Полное собрание сказок Шарля Перро в неадаптированных переводах для взрослых.

В России сказки Перро давно приобрели всеобщую известность — детям многих поколений хорошо знакомы Кот в сапогах, Золушка, Мальчик-с-пальчик и Красная Шапочка. Но всё это были адаптированные версии сказок. Советские издатели, стремясь приспособить их под детское восприятие, часто перегибали палку. В те времена уже устоялось мнение, что сказки должны обязательно заканчиваться хорошо. Например, после 1945 г. все издания «Красной Шапочки» имели счастливый конец: в финале волку разрезают живот и спасают девочку. У Перро же сказка завершается трагически. В его версии Красная Шапочка нарушила правила приличия и поплатилась за это жизнью.
В данный сборник вошли все сказки Перро — прозаические и стихотворные — в неадаптированных переводах, изданных редакцией Михаила Александровича Петровского. А также наиболее известные сказки его продолжателей и последователей — как образцы французской сказочной литературы XVII—XVIII веков.
Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность.