Из этой присказки становится ясней:
Опасно детям слушать злых людей,
Особенно ж девицам
И стройным, и прекраснолицым.
Совсем не диво и не чудо
Попасть волкам на третье блюдо.
(«Красная Шапочка». Шарль Перро)
Полное собрание сказок Шарля Перро в неадаптированных переводах для взрослых.
В России сказки Перро давно приобрели всеобщую известность — детям многих поколений хорошо знакомы Кот в сапогах, Золушка, Мальчик-с-пальчик и Красная Шапочка. Но всё это были адаптированные версии сказок. Советские издатели, стремясь приспособить их под детское восприятие, часто перегибали палку. В те времена уже устоялось мнение, что сказки должны обязательно заканчив
Опасно детям слушать злых людей,
Особенно ж девицам
И стройным, и прекраснолицым.
Совсем не диво и не чудо
Попасть волкам на третье блюдо.
(«Красная Шапочка». Шарль Перро)
Полное собрание сказок Шарля Перро в неадаптированных переводах для взрослых.
В России сказки Перро давно приобрели всеобщую известность — детям многих поколений хорошо знакомы Кот в сапогах, Золушка, Мальчик-с-пальчик и Красная Шапочка. Но всё это были адаптированные версии сказок. Советские издатели, стремясь приспособить их под детское восприятие, часто перегибали палку. В те времена уже устоялось мнение, что сказки должны обязательно заканчив
- -15%
Настоящие сказки Шарля Перро
Купили 165 человек
Описание и характеристики
Опасно детям слушать злых людей,
Особенно ж девицам
И стройным, и прекраснолицым.
Совсем не диво и не чудо
Попасть волкам на третье блюдо.
(«Красная Шапочка». Шарль Перро)
Полное собрание сказок Шарля Перро в неадаптированных переводах для взрослых.
В России сказки Перро давно приобрели всеобщую известность — детям многих поколений хорошо знакомы Кот в сапогах, Золушка, Мальчик-с-пальчик и Красная Шапочка. Но всё это были адаптированные версии сказок. Советские издатели, стремясь приспособить их под детское восприятие, часто перегибали палку. В те времена уже устоялось мнение, что сказки должны обязательно заканчиваться хорошо. Например, после 1945 г. все издания «Красной Шапочки» имели счастливый конец: в финале волку разрезают живот и спасают девочку. У Перро же сказка завершается трагически. В его версии Красная Шапочка нарушила правила приличия и поплатилась за это жизнью.
В данный сборник вошли все сказки Перро — прозаические и стихотворные — в неадаптированных переводах, изданных редакцией Михаила Александровича Петровского. А также наиболее известные сказки его продолжателей и последователей — как образцы французской сказочной литературы XVII—XVIII веков.
Книга иллюстрирована гравюрами Гюстава Доре, а также великолепными рисунками Джона Гилберта, Уолтера Крейна, Джона Баттена, Анри де Монто, Жюля-Мари Дезандре, Клемана-Пьера Марилье, и Александра Дмитриевича Силина, представляющими большую историческую и художественную ценность.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 400
- Вес, г 717
- Размер 2.8x17.1x24.1
- Издательство Эксмо
- Издательский бренд Издательство Алгоритм
- Серия Подарочные издания. Иллюстрированная классика
- Возрастные ограничения 16+
- Год издания 2025
- ISBN 978-5-907363-37-3
- Тираж 1500
- ID товара 2952884
Отзывы
Сначала новые
Я интересуюсь фольклором и всевозможными сказками, в частности Перро. Эту книгу хочется не только читать, но и просто листать. Оформление действительно красивое. Дополнительно в книгу добавили поэтические сказки, а так же сказки французских писателей.
Плюсы
Отличное красивое издание, хорошая бумага и шрифт, есть супер-обложка.
Минусы
Встречаются опечатки. Но так даже интересней.
Самая тоненькая книга из желто-красно-синей подарочной трилогии. "Сказки матушки Гусыни", они же старые добрые сказки Шарля Перро в первозданном виде, не измененные ни цензурой, ни пересказами, чтобы малых детей не испугать ненароком. Волшебные сказания для взрослой аудитории с поучениями, а некоторые еще и в стихах. Иллюстрации - восхитительны.
Плюсы
Оригинальные, мрачно-поучительные сказки из под пера Перро
Минусы
Несколько раз попадались опечатки - для подарочного издания такое недопустимо!
сказки)
Заказывала в дополнение к серии, Гримм и Андерсен уже в коллекции. Количество сказок намного меньше конечно, к Перро добавлены сказки других французских писателей. Черно-белые гравюры, темное оформление супер обложки. В целом всё устраивает, ошибок не так уж и много. Шрифт достаточно крупный, листы тонковаты. Есть стихотворное резюме после каждой сказки с нравоучением.
В целом эта книга мне понравилась. В ней собраны именно оригинальные сказки в очень хорошем переводе, такие, какими их изначально создал автор, без каких-либо адаптаций и сокращений. Так же в конце каждой сказки читатель найдет моралите, свойственное эпохе автора. Рекомендую всем любителям подлинного.
Плюсы
Подходящие к каждой сказке иллюстрации, в том числе, Гюстава Доре.
Минусы
Цена.
Не цветные иллюстрации.
Очень мрачное оформление обложки.
Не цветные иллюстрации.
Очень мрачное оформление обложки.