В сборник малой прозы Ивана Сергеевича Тургенева (1818-1883) вошли повести "Петушков" (1848), "Ася" (1857), "Призраки" (1863), рассказы: "Жид" (1846), "Бригадир" (1850), "История лейтенанта Ергунова" (1868) и стихотворение в прозе "Собака" (1878). Тексты публикуются на французском (в авторском переводе И. С. Тургенева) и русском языках. Порядок следования произведений сохранен по парижскому изданию 1869 г. В книгу также включены статья "Иван Тургенев" французского писателя и переводчика Проспера Мериме (1803-1870) и некролог "Проспер Мериме" (1870) - отклик Тургенева на смерть Мериме. Издание адресовано ценителям творчества Ивана Тургенева и всем интересующимся классической русской литератур
Московитские рассказы / Nouvelles moscovites (на французском и русском языках)
Купили 17 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 624
- Вес 649 г
- Год издания 2018
- Издательство Центр книги Рудомино
- Автор Иван Сергеевич Тургенев
- Размер 3.5x12.8x19.1
- ID товара 2699404
- ISBN 978-5-00087-151-5
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Русская классика на двух языках
Очень интересное издание, уникальное. Известно, что русский писатель Тургенев жил во Франции и издавался на французском языке. В эту книгу вошли несколько известных произведений на русском и французском языке, которые автор сам перевёл на французский, то есть ценность не только в том, что книга билингвальная, что само по себе находка для гурманов от литературыы, но это именно авторская интерпретация. Таким образом мы приобретаем двойное измерение произведений Тургенева и, соответственно, более объемное восприятие. Примечательно, что французский язык был характерной чертой того времени - и это дополнительные характерные краски к погружению в эпоху.
Плюсы
Билингва.
Красивый, твёрдый переплёт, отличная бумага.
Красивый, твёрдый переплёт, отличная бумага.
Минусы
Нет.