Морбакка : мемуары

Сама по себе книга прекрасна: воспоминания о детстве, родной усадьбе, величественной северной природе, сказках, легендах и суевериях - всё описано с такой любовью, так живо! Все портит перевод: не только просто плохой, но и откровенно неумелый. У переводчика то встречаем приметы возвышенного стиля ("препоручать", "пенаты", "уразумела его натуру", "баталии"), то вдруг в этих же местах нарочитое просторечие ("пущай", "мамзель","заместо себя"), то и вовсе невозможные обороты ("все робели хозяйкиной безутешности").

Душевно написанные воспоминания детства

Отвратительный перевод

Дочитала на выходных мемуары Сельмы Лагерлёф и это были самые теплые мемуары, которые я читала.

Даже последние строки, в которых она вспоминает родных, которых уже нет рядом с нею, проникнуты такой свелой грустью и очень откликаются в сердце.

А эти воспоминания про сезон корюшки, когда ее ели на завтрак, обед и ужин, про всякие забавные происшествия и загадочные события, связанные с местными приданиями, и обычная бытовая жизнь прекрасной семьи. Воспоминания о главном празднике в усадьбе - дне рождении отца писательницы, который был вроде бы обыкновенный человек, но его все очень любили и многочисленные друзья съезжались отовсюду к празднику, чтобы сделать ему сюрприз и поздравить.

Читаешь и сквозь строки чувствуешь эту атмосферу единения и добра и задумываешь, что вот такие трогательные воспоминания о детстве, о семье - большое сокровище. И приковение к ним вызывает очень нежные и трепетные чувства