Мэйдзин

Очень впечатлили "Тысячекрылый журавль", "Стон горы" и другие произведения автора - решила прочесть и "Мастера игры в го". Все замечательно, но этот вариант перевода мне кажется менее удачным, по сравнению с тем, который попался в электронном виде. Жаль - надо будет поискать другой перевод. Возможно, данный вариант точнее, ближе к оригиналу - об этом мне трудно судить, но читается лучше тот, что доступен как "Мастер игры в го". По этому изданию понимаешь, насколько важен перевод, если не знаешь языка оригинала.

Замечательный текст классика японской литературы

Качество перевода

Невероятная книга. Удивительно выпукло описано столкновение двух мировоззрений: красота против эффективности, искренность против целесообразности, творчество против прагматизма. И дело не только в том, кто победит, но и в том, что останется после.
Возможно, автор в первую очередь писал про слом эпох, про то, как новое неизбежно сменяет старое, хочет того новое или нет, и даже если относится в старому со всем уважением, всё равно безжалостное время меняет одно на другое. Но сюжет получился более универсальным.
Кавабата верен своему стилю, он не говорит о главном, всегда подразумевает, главу за главой выстраивает перед зрителем такую мозаику, что в конце книги, когда все части оказываются на своих местах, получившаяся картина захватывает дух.

Фирменный Кавабата: отличный язык, отличная история

Немного сложно для тех, кто не знаком с го (вроде меня)

Изящество прозы Кавабаты (даже в переводе!) сложно объяснить. Казалось бы, простой сюжет об игре в го, где один соперник постепенно увядает, не Теряя спокойствия, пока второй, в огромном напряжении, но Расцветает... Однако в этом же прозаичном противостоянии кроется огромная поэзия. Поэзия обыденного, с одной стороны. Поэзия боевого духа, с другой.

Согласно канонам даосизма, твёрдое, закостеневшее проигрывает молодому и зелёному, но как трагично это поражение. Ведь вместе с мэйдзином в прошлое уходит традиция го как искусства, а не простой, околоматематической борьбы.

Очень горячо советую роман даже тем, кто с го не знаком (а таких большинство), ведь суть противостояния кроется много глубже одних лишь правил этой игры (даже неизвестных нам) и благодаря мастерству автора прекрасно считывается.

Книга напоминает журнально-газетные репортажи - но они лежат в основе произведения. Главные и второстепенные герои действуют в парадигме "как", "каким образом", но не отвечают на любимые вопросы и запросы российского читателя - "почему?", "почему так, а не иначе?", "зачем?", "для чего?", "а можно было иначе?" Сюжетная линия плотно привязана к основному событию - матчу жизни (иначе не назовешь. Для одного -мэйдзина - это прощальный аккорд. Для его соперника - вопрос престижа и продвижения). Любопытно было прикоснуться к описанию древней игры в го - пришлось обратиться к википедии, полюбопытствовать, а какие еще настольные игры были и есть в Японии. Для меня было познавательно, но не более. На любителя. Хорошо, что есть возможность познакомиться с авторами в облегченном недорогом варианте мягкого переплета, прежде чем ставить на полку увесистый том однажды прочитанного.