"Мельмот Скиталец" - бесспорный литературный памятник своей эпохи и одно из самых значимых произведений готического жанра. Хрестоматийная история о человеке, продавшем душу дьяволу за бессмертие и обреченном веками скитаться по земле в поисках того, кому можно будет передать свой дар и свое проклятие, несомненно, вдохновлена легендой о Вечном жиде и отличается поражающим воображение масштабом и многогранностью повествования.
Для этого издания Алина Немирова, автор одной из лучших адаптации "Властелина колец", сделала не просто новый, первый за почти полвека перевод на русский язык, но существенно адаптировала структуру и стиль романа, приблизив его к канону современной литературы ужасов.
Для этого издания Алина Немирова, автор одной из лучших адаптации "Властелина колец", сделала не просто новый, первый за почти полвека перевод на русский язык, но существенно адаптировала структуру и стиль романа, приблизив его к канону современной литературы ужасов.
- -15%
Мельмот Скиталец
Купили 78 человек
Описание и характеристики
Для этого издания Алина Немирова, автор одной из лучших адаптации "Властелина колец", сделала не просто новый, первый за почти полвека перевод на русский язык, но существенно адаптировала структуру и стиль романа, приблизив его к канону современной литературы ужасов. Книга украшена прекрасными атмосферными иллюстрациями заслуженного художника РФ, профессора ВГИКа Александра Дудина, которые были созданы еще в 90-х, но поистине мистическим образом ждали своего читателя целых 30 лет.
Отзывы
Сначала новые
скиталец
Давно собирался прочесть данную книгу и просто ждал в отличном оформлении. Что и произошло. У каждого фаната хоррора ( ужасов) есть желание вернуться к атмосфере произведений Дракула , миров Лавкрафта, что и хотелось бы получить от данной книги. Двойственное впечатление , само повествование очень сложновато для легкого чтения, но история шикарная! Рекомендую для расширения кругозора.
В каждом изученном фрагменте этой "адаптации" либо выброшены детали, либо перевран смысл, либо фразы (в отличие от оригинала и советского перевода) выстроены абсолютно неграмотно и безвкусно. Зачастую всё сразу.
Если вам зачем-то нужен посредственный пересказ сюжета - можете ознакомиться. В остальных случаях только Шадрин или оригинал. Не стоят картинки от Феникса такого надругательства над произведением и языком.
Если вам зачем-то нужен посредственный пересказ сюжета - можете ознакомиться. В остальных случаях только Шадрин или оригинал. Не стоят картинки от Феникса такого надругательства над произведением и языком.
Плюсы
Картинки :D
Минусы
Вместо перевода посредственный пересказ.
Надо сразу предупредить, что эта книга как была нелегким чтением для современников, так и осталась для нас. Это так называемый роман-шкатулка, многоярусный роман, образец готическо-байронической прозы, для нас утомительно многословный. Персонажей, локации и события надо прямо-таки отслеживать с карандашом в руке, иначе легко можно потерять нить повествования, в общем, все сложно)) А вот иллюстрации А. Дудина очень уместны и готичны, как и перевод Алины Немировой.
потрясающее произведение, которое захватывает с первых страниц. сочетает в себе элементы готической литературы и романтизма, создавая атмосферу мистики и глубины. каждый персонаж раскрывается многослойно, а философские вопросы, поднятые в книге, заставляют задуматься.
само издание - шикарно: потрясающие иллюстрации и их обилие; качество бумаги и печати на высшем уровне; хороший перевод и примечания к нему. отличный вариант для коллекции или подарка.
само издание - шикарно: потрясающие иллюстрации и их обилие; качество бумаги и печати на высшем уровне; хороший перевод и примечания к нему. отличный вариант для коллекции или подарка.