О чём книга
Настоящее имя переводчицы — Элеонора Яковлевна Гальперина. Она переводила с английского и французского, работала редактором, преподавала зарубежную литературу и выступала как литературный критик. Прозвище «мама Маленького принца» закрепилось за ней после русского перевода сказки в 1959 году. Позже она долго редактировала этот перевод. В сборник вошли письма читателям, переписка с издательствами и коллегами, статьи и воспоминания друзей. В архиве сохранились письма Фриды Вигдоровой и материалы, связанные с редактурой произведений Бориса Пастернака. Документы передают особенности работы переводчика и редактора в советских издательствах, профессиональные споры и принятые решения. Отдельный раздел посвящён истории «Маленького принца» на русском языке.Что входит в издание
- письма читателям;
- переписка с издательствами;
- переписка с коллегами;
- статьи;
- воспоминания коллег и друзей;
- предисловие, примечания и введения к разделам.
Кому будет интересна эта история
Сборник пригодится тем, кто интересуется историей художественного перевода и русской литературой XX века. Он будет полезен переводчикам, редакторам и филологам: письма и статьи передают практику ремесла, а не только его теорию. Поклонники «Маленького принца» узнают обстоятельства появления любимого перевода. Как и «Слово живое и мёртвое», издание посвящено работе переводчика и культуре литературной речи. Тем, кто читал «Слово живое и мёртвое», архивные материалы позволят увидеть рабочие и человеческие связи Норы Галь с коллегами. Воспоминания друзей дополняют профессиональный портрет переводчицы. Документы раскрывают не только её литературные принципы, но и круг общения.Вклад в историю
Нора Галь повлияла на русскую культуру художественного перевода. Она перевела на русский язык произведения Антуана де Сент-Экзюпери, Альбера Камю, Харпер Ли, Рэя Брэдбери и других зарубежных авторов. Её перевод «Маленького принца» считается классическим. Собранный архив прослеживает формирование её профессионального опыта и значение этого наследия для отечественной переводческой школы.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.