Настоящее издание содержит переводы знаменитых трудов И.-И. Винкельмана без сокращений и купюр. Среди них «Мысли о подражании произведениям греческой живописи и скульптуры», «Заметки об архитектуре древних», «О способности воспринимать прекрасное в искусстве и об обучении этому» и другие. Перевод, предисловие и комментарии книги подготовил И. Е. Бабанов (1936-1994) — исследователь европейской и восточной культуры, специалист по античности и эпохе Просвещения.